1
00:00:01,928 --> 00:00:05,348
(música orquestal ligera)

2
00:00:28,329 --> 00:00:30,623
(las puertas del auto se cierran de golpe)

3
00:00:30,623 --> 00:00:33,626
(pasos resonando)

4
00:00:35,461 --> 00:00:37,213
(revoluciones del motor del coche)

5
00:00:37,213 --> 00:00:39,423
(las puertas del auto se cierran)

6
00:00:39,423 --> 00:00:41,717
(motor en marcha)

7
00:00:41,717 --> 00:00:44,554
(llantas chirriando)

8
00:00:45,429 --> 00:00:49,100
(música orquestal dramática)

9
00:00:59,318 --> 00:01:02,154
(la puerta del auto se cierra)

10
00:01:12,832 --> 00:01:16,168
(la música orquestal dramática continúa)

11
00:01:16,168 --> 00:01:18,754
(Holly gime)

12
00:01:21,591 --> 00:01:23,217
(la puerta se cierra)

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,345
(Holly gime)

14
00:01:26,345 --> 00:01:29,557
(la puerta se cierra)

15
00:01:29,557 --> 00:01:32,184
(Holly jadeando)

16
00:01:40,776 --> 00:01:43,529
(Holly gime)

17
00:01:59,420 --> 00:02:00,963
- [Holly] Méx.

18
00:02:00,963 --> 00:02:03,633
(música country)

19
00:02:04,717 --> 00:02:09,722
♪ El primer día que te conocí ♪

20
00:02:09,722 --> 00:02:12,808
♪ Estaba tan solo ♪

21
00:02:14,518 --> 00:02:16,771
- Pepsi dietética, por favor.

22
00:02:16,771 --> 00:02:20,775
♪ Y perdido en el mar ♪

23
00:02:20,775 --> 00:02:22,902
♪ Y lejos de mi casa ♪

24
00:02:22,902 --> 00:02:23,903
- Gracias.

25
00:02:26,447 --> 00:02:28,741
♪ Estabas allí, cerca de mí ♪

26
00:02:28,741 --> 00:02:29,575
- ¿Quieres jugar?

27
00:02:29,575 --> 00:02:30,409
Yo te enseñaré.

28
00:02:30,409 --> 00:02:31,994
- Tranquilo, Méx.

29
00:02:31,994 --> 00:02:36,957
♪ Pero estaba tan inconsciente ♪

30
00:02:37,124 --> 00:02:38,376
♪Ese amor♪

31
00:02:38,376 --> 00:02:39,752
- Oye.

32
00:02:39,752 --> 00:02:41,128
Merezco una respuesta.

33
00:02:41,128 --> 00:02:42,672
- No.

34
00:02:42,672 --> 00:02:44,423
♪ Y siempre estarías ahí ♪

35
00:02:44,423 --> 00:02:45,257
- Gracias.

36
00:02:49,679 --> 00:02:51,555
♪ Cuando estoy contigo ♪

37
00:02:51,555 --> 00:02:54,016
♪ Solo por la noche ♪

38
00:02:54,016 --> 00:02:57,520
♪ Todas mis preocupaciones se han ido ♪

39
00:03:00,523 --> 00:03:01,482
(chasqueando los dedos)

40
00:03:01,482 --> 00:03:04,860
♪ Sabiendo eso, pase lo que pase ♪

41
00:03:04,860 --> 00:03:08,239
♪ Nuestro amor seguirá vivo. ♪

42
00:03:10,032 --> 00:03:15,037
(Holly gime)
(música orquestal dramática)

43
00:03:29,051 --> 00:03:31,595
(Holly gime)

44
00:03:46,026 --> 00:03:48,779
(Holly gime)

45
00:03:54,869 --> 00:03:56,036
- [Holly] Méx.

46
00:03:57,496 --> 00:03:59,540
- ¿Quieres bailar?

47
00:03:59,540 --> 00:04:00,583
- ¿Qué?

48
00:04:00,583 --> 00:04:01,751
- ¿Quieres bailar, solos tú y yo?

49
00:04:01,751 --> 00:04:03,836
- No, no quiero bailar.

50
00:04:03,836 --> 00:04:06,797
- tocaré algo
la máquina de discos, ya sabes.

51
00:04:06,797 --> 00:04:08,507
¿Qué te gustan, los Stones?

52
00:04:08,507 --> 00:04:10,050
- Por favor, señor.

53
00:04:10,050 --> 00:04:11,010
- Bueno, alguien te debe gustar.

54
00:04:11,010 --> 00:04:12,344
¿Quién te gusta?

55
00:04:14,972 --> 00:04:15,806
- Manilow.

56
00:04:17,391 --> 00:04:18,726
- ¿Barry Manilow?

57
00:04:19,727 --> 00:04:21,103
Bueno.

58
00:04:21,103 --> 00:04:23,105
Yo interpretaré a Barry Manilow.

59
00:04:25,566 --> 00:04:28,277
- No estoy de humor, ¿vale?

60
00:04:28,277 --> 00:04:29,945
- Está bien.

61
00:04:29,945 --> 00:04:32,990
Tal vez te apetezca más tarde, ¿eh?

62
00:04:32,990 --> 00:04:33,824
- Seguro.

63
00:04:33,824 --> 00:04:36,577
(se aclara la garganta) Más tarde.

64
00:04:36,577 --> 00:04:38,329
- "Más tarde", esa será nuestra contraseña, ¿vale?

65
00:04:38,329 --> 00:04:39,413
- Bueno.

66
00:04:39,413 --> 00:04:40,331
Lo entendiste.

67
00:04:43,250 --> 00:04:44,084
- Bueno.

68
00:04:47,421 --> 00:04:52,426
♪ Esperando el sol y el frío de la mañana ♪

69
00:04:53,803 --> 00:04:55,262
♪ Esperando algo bueno ♪

70
00:04:55,262 --> 00:04:58,974
(música orquestal dramática)

71
00:05:00,100 --> 00:05:02,436
- [Mujer] <i>Dra. Phillips, 3-E.</i>

72
00:05:07,483 --> 00:05:09,652
Terapia de inhalación a UCI.

73
00:05:10,486 --> 00:05:12,655
Terapia de inhalación a UCI.

74
00:05:13,781 --> 00:05:14,782
Dr. Phillips,

75
00:05:14,782 --> 00:05:16,242
Dr. Phillips, 3-E.

76
00:05:17,827 --> 00:05:20,162
(música country)

77
00:05:20,162 --> 00:05:20,996
- Lo siento.

78
00:05:20,996 --> 00:05:21,831
Lo lamento.

79
00:05:21,831 --> 00:05:23,290
La ruleta, esta noche era como un zoológico.

80
00:05:23,290 --> 00:05:24,375
Un par de sauditas se emborracharon.

81
00:05:24,375 --> 00:05:25,668
- Vámonos de aquí.

82
00:05:25,668 --> 00:05:26,919
- Doris, acabo de llegar.

83
00:05:26,919 --> 00:05:28,087
- Ese borracho en el bar.
ha estado coqueteando conmigo,

84
00:05:28,087 --> 00:05:32,675
y quiero volar este porro
antes de que algo suceda.

85
00:05:33,884 --> 00:05:34,718
Por favor.

86
00:05:34,718 --> 00:05:36,762
- Doris, ya estoy aquí.

87
00:05:36,762 --> 00:05:38,889
-Osgood-
- No va a pasar nada.

88
00:05:38,889 --> 00:05:39,765
¿Bueno?

89
00:05:39,765 --> 00:05:41,600
Simplemente olvídate de él.

90
00:05:43,602 --> 00:05:45,855
Además quiero que pienses
sobre para qué estamos aquí.

91
00:05:45,855 --> 00:05:47,106
- Oh, Dios.

92
00:05:47,106 --> 00:05:48,148
- Cariño, no quiero poner

93
00:05:48,148 --> 00:05:49,149
cualquier presión sobre usted.

94
00:05:49,149 --> 00:05:50,401
solo eso

95
00:05:50,401 --> 00:05:52,278
mis jefes me han ofrecido un gran aumento

96
00:05:52,278 --> 00:05:54,280
mudarse a Atlantic City.

97
00:05:54,321 --> 00:05:55,865
¿Vendrás conmigo?

98
00:05:55,865 --> 00:05:56,699
- Osgood, quieres decir,

99
00:05:56,699 --> 00:05:59,326
"¿Quieres venir a casarte conmigo?"

100
00:05:59,326 --> 00:06:00,703
(música alegre)

101
00:06:00,703 --> 00:06:04,164
Osgood, me he casado tres veces.

102
00:06:04,164 --> 00:06:05,332
Apesto a eso.

103
00:06:07,167 --> 00:06:08,627
Lo único que sé con seguridad

104
00:06:08,627 --> 00:06:10,588
es que doy buen divorcio.

105
00:06:10,588 --> 00:06:13,340
♪ No tienes que buscar más ♪

106
00:06:13,340 --> 00:06:15,885
- [Osgood] Mira, cariño,
no me molesta.

107
00:06:15,885 --> 00:06:16,969
- Es más tarde.

108
00:06:18,178 --> 00:06:19,680
♪ Soy tu hombre ♪

109
00:06:19,680 --> 00:06:22,349
- Estamos hablando, ¿de acuerdo?

110
00:06:22,349 --> 00:06:25,311
- "Más tarde" es nuestra contraseña, pendejo.

111
00:06:25,311 --> 00:06:28,439
Manilow, tal como dijiste.

112
00:06:28,439 --> 00:06:30,441
- Dije que bailaría con él.

113
00:06:30,441 --> 00:06:31,817
solo para conseguir

114
00:06:31,817 --> 00:06:33,485
deshacerse de él.

115
00:06:33,485 --> 00:06:34,862
♪ Soy tu hombre ♪

116
00:06:34,862 --> 00:06:37,031
- (se aclara la garganta) Está bien.

117
00:06:37,031 --> 00:06:39,617
- No, no está bien.

118
00:06:39,617 --> 00:06:41,076
Le pedí a la señora que bailara.

119
00:06:41,076 --> 00:06:43,078
Ella dice que bailará conmigo.

120
00:06:43,078 --> 00:06:44,204
Vamos, D.D.

121
00:06:44,204 --> 00:06:45,039
- No.

122
00:06:46,457 --> 00:06:47,499
- ¿Le dijiste tu nombre?

123
00:06:47,499 --> 00:06:50,586
- Te dije que tenía que deshacerme de él.

124
00:06:51,545 --> 00:06:52,504
- ¿Qué más le dijiste?

125
00:06:52,504 --> 00:06:55,090
mientras me sacuden
¿Por un par de punks sauditas?

126
00:06:55,090 --> 00:06:56,508
- Ella me dijo muchas cosas

127
00:06:56,508 --> 00:06:58,510
como no puedes levantarlo,

128
00:06:58,510 --> 00:07:00,387
Qué lamentable y pequeño idiota eres.

129
00:07:00,387 --> 00:07:02,222
- No, no lo hice.

130
00:07:02,222 --> 00:07:04,767
♪ Oh, sabes que lo soy ♪

131
00:07:04,767 --> 00:07:05,601
- Mira,

132
00:07:07,728 --> 00:07:11,231
Realmente no creo eso
quieres hacerme enojar.

133
00:07:11,231 --> 00:07:12,066
- ¿En realidad?

134
00:07:15,778 --> 00:07:17,404
¿Es eso lo que piensas?

135
00:07:17,404 --> 00:07:19,156
- Me voy de aquí.

136
00:07:19,156 --> 00:07:21,951
- Esa es la segunda vez
que la has tocado.

137
00:07:21,951 --> 00:07:23,452
No lo vuelvas a hacer.

138
00:07:25,204 --> 00:07:27,665
- Está bien, no la volveré a tocar.

139
00:07:27,665 --> 00:07:30,334
'menos por supuesto que ella quiera que lo haga.

140
00:07:31,210 --> 00:07:33,045
Sólo te tocaré.

141
00:07:33,045 --> 00:07:34,713
¿Está bien?

142
00:07:34,713 --> 00:07:36,382
♪ Cuando era tu hombre ♪

143
00:07:36,382 --> 00:07:37,591
(Mex se ríe)

144
00:07:37,591 --> 00:07:38,968
- Ay, Jesús.

145
00:07:38,968 --> 00:07:40,970
♪ Na, na na, na na. ♪

146
00:07:40,970 --> 00:07:43,138
- Está bien, dame eso.

147
00:07:43,138 --> 00:07:45,849
Eso es mío y lo quiero.

148
00:07:45,849 --> 00:07:47,643
dar-
- ¿Muerde?

149
00:07:47,643 --> 00:07:48,435
- Ten cuidado con eso.

150
00:07:48,435 --> 00:07:49,645
- Por favor, por favor, por favor.

151
00:07:49,645 --> 00:07:51,772
Por favor, vámonos de aquí.

152
00:07:51,772 --> 00:07:52,773
- Eso me costó mucho dinero.

153
00:07:52,773 --> 00:07:54,441
Fue hecho especialmente para mí.

154
00:07:54,441 --> 00:07:56,151
- Olvídate del dinero, Osgood.

155
00:07:56,151 --> 00:07:56,986
- ¿Osgood?

156
00:07:56,986 --> 00:07:59,071
¿Qué clase de nombre es Osgood?

157
00:07:59,071 --> 00:08:01,532
- Por favor, por favor, piensa en mí.

158
00:08:01,532 --> 00:08:02,658
Tengo miedo.

159
00:08:02,700 --> 00:08:03,492
Por favor.

160
00:08:03,492 --> 00:08:04,451
Sácame de aquí.

161
00:08:04,451 --> 00:08:07,871
♪ El hombre que siempre soñaste que sería ♪

162
00:08:07,871 --> 00:08:08,706
- En ese caso.

163
00:08:08,706 --> 00:08:10,332
♪ Créeme ♪

164
00:08:10,332 --> 00:08:12,001
♪soy mayor♪

165
00:08:12,001 --> 00:08:13,544
♪ Y soy más sabio ♪

166
00:08:13,544 --> 00:08:15,379
- Vamos, Osgood.

167
00:08:15,379 --> 00:08:16,171
- Podría haberlo manejado.

168
00:08:16,213 --> 00:08:17,631
- Sí.

169
00:08:17,631 --> 00:08:19,008
- No quería hacer
mucho de esto,

170
00:08:19,008 --> 00:08:20,968
pero soy muy bueno con los puños.

171
00:08:20,968 --> 00:08:22,052
- Absolutamente.

172
00:08:22,970 --> 00:08:23,804
Vamos.

173
00:08:23,804 --> 00:08:24,847
Tomemos mi auto.

174
00:08:24,847 --> 00:08:25,973
- Ozzie.
-Vamos, Ozzie.

175
00:08:25,973 --> 00:08:27,182
Ayúdame en la puerta.

176
00:08:27,182 --> 00:08:28,017
Osgood!

177
00:08:28,017 --> 00:08:29,476
- Ozzie.

178
00:08:29,476 --> 00:08:31,270
- Sí, lo haré.

179
00:08:31,270 --> 00:08:33,647
Haré precisamente eso.

180
00:08:33,647 --> 00:08:34,481
- Vamos.

181
00:08:35,983 --> 00:08:37,234
- Ozzie Wozzie.

182
00:08:39,069 --> 00:08:40,154
Ozzie wozzie.

183
00:08:42,156 --> 00:08:43,574
Olvidé tu pájaro.

184
00:08:44,533 --> 00:08:45,367
- Vamos.

185
00:08:45,367 --> 00:08:46,910
Vamos.

186
00:08:46,910 --> 00:08:48,620
- Está bien.

187
00:08:48,620 --> 00:08:51,457
Eso es suficiente.
-Osgood, vamos.

188
00:08:52,374 --> 00:08:53,208
- ¿En realidad?

189
00:08:55,294 --> 00:08:56,879
-Osgood, vámonos.

190
00:08:58,756 --> 00:09:00,466
- Ozzie Wozzie.

191
00:09:00,466 --> 00:09:01,300
- ¡Osgood!

192
00:09:02,676 --> 00:09:05,471
- No quieres irte
sin esto, ¿verdad?

193
00:09:05,471 --> 00:09:07,806
Quiero decir, pareces tonto sin él.

194
00:09:07,806 --> 00:09:11,852
(risas) ¿Lo quieres?

195
00:09:11,852 --> 00:09:12,686
Aquí.

196
00:09:15,481 --> 00:09:16,398
Recógelo.

197
00:09:17,274 --> 00:09:19,068
- No lo hagas, Osgood.

198
00:09:21,945 --> 00:09:22,988
- Está bien, retrocede.

199
00:09:22,988 --> 00:09:26,033
- ¿Por qué querría hacer eso?

200
00:09:26,033 --> 00:09:28,869
- Una medida de seguridad, digamos.

201
00:09:28,869 --> 00:09:29,703
- Vamos.

202
00:09:29,703 --> 00:09:30,662
Oh, D.D., vuelve al auto.

203
00:09:30,662 --> 00:09:31,497
-Ah.

204
00:09:34,249 --> 00:09:35,084
- Oh, Oz,

205
00:09:36,251 --> 00:09:39,546
No necesito ningún truco para manejarte.

206
00:09:39,546 --> 00:09:41,548
Un pequeño maricón camaronero como tú.

207
00:09:41,548 --> 00:09:43,759
No necesito ningún truco.

208
00:09:43,759 --> 00:09:45,344
Todo lo que necesito es esto.

209
00:09:46,303 --> 00:09:47,137
(Mex gruñendo)

210
00:09:47,137 --> 00:09:47,971
- ¡Ah!

211
00:09:48,889 --> 00:09:51,475
(hombres gruñendo)

212
00:09:55,270 --> 00:09:57,356
(Doris jadea)

213
00:09:57,356 --> 00:09:59,441
- ¿Osgood?
- Cállate, D.D.

214
00:10:00,901 --> 00:10:01,735
- Pero-

215
00:10:01,735 --> 00:10:04,196
- Cierra la boca, ¿vale?

216
00:10:04,196 --> 00:10:05,906
Nadie se irá de aquí hasta que todo termine.

217
00:10:05,906 --> 00:10:10,077
y no termina hasta que él dice que se acabó.

218
00:10:10,077 --> 00:10:11,328
- Se acabó.

219
00:10:11,328 --> 00:10:13,122
Bebí demasiado.

220
00:10:13,122 --> 00:10:15,707
A veces lo que pienso es gracioso

221
00:10:16,750 --> 00:10:18,836
No es divertido para otras personas.

222
00:10:18,836 --> 00:10:19,837
¿Sabes?

223
00:10:19,837 --> 00:10:21,380
Lo siento.

224
00:10:21,380 --> 00:10:23,048
¿Me ayudarás a levantarme?

225
00:10:24,383 --> 00:10:25,843
- No seas tonto, Osgood.

226
00:10:25,843 --> 00:10:26,927
- No, de verdad.

227
00:10:28,011 --> 00:10:28,846
Lo lamento.

228
00:10:30,556 --> 00:10:31,390
Gracias.

229
00:10:33,142 --> 00:10:35,727
(hombres gruñendo)

230
00:10:38,230 --> 00:10:39,064
- ¡Ayuda!

231
00:10:41,275 --> 00:10:42,609
(hombres gruñendo)

232
00:10:42,609 --> 00:10:43,443
¡Ayuda!

233
00:10:46,280 --> 00:10:48,866
(hombres gruñendo)

234
00:10:51,618 --> 00:10:55,038
(Doris suspira y gime)

235
00:10:57,583 --> 00:11:00,502
(golpea con fuerza)

236
00:11:02,504 --> 00:11:03,338
¿Osgood?

237
00:11:04,298 --> 00:11:06,466
Osgood, ¿estás bien?

238
00:11:07,509 --> 00:11:10,846
(Mex respirando pesadamente)

239
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
(Mex gruñendo)

240
00:11:17,811 --> 00:11:19,313
Osgood!

241
00:11:19,313 --> 00:11:20,147
- ¿Bueno?

242
00:11:21,148 --> 00:11:22,065
¿Se acabó?

243
00:11:23,358 --> 00:11:24,902
Es tu decisión.

244
00:11:24,902 --> 00:11:26,486
Espero que quieras más.

245
00:11:26,486 --> 00:11:27,321
Créelo.

246
00:11:27,321 --> 00:11:30,949
Realmente me han encantado estos últimos minutos.

247
00:11:30,949 --> 00:11:33,619
¿Es eso lo que tenías miedo?

248
00:11:35,787 --> 00:11:36,705
Soy un desastre.

249
00:11:38,415 --> 00:11:39,499
- ¿Está muerto?

250
00:11:40,792 --> 00:11:42,502
- No me parece.

251
00:11:42,502 --> 00:11:44,046
- Osgood, ni siquiera tocas

252
00:11:44,046 --> 00:11:47,049
ese tapete del cuero cabelludo, y terminamos.

253
00:11:47,925 --> 00:11:50,469
- Pero pensé que te gustaba mi postizo.

254
00:11:50,469 --> 00:11:52,471
- Odio tu postizo.

255
00:11:54,056 --> 00:11:55,807
- (risas) Pero me da confianza.

256
00:11:55,807 --> 00:11:57,351
- Osgood, si no te doy confianza,

257
00:11:57,351 --> 00:11:59,519
También podemos empacarlo.

258
00:12:05,234 --> 00:12:07,527
Ciudad Atlántica, allá vamos.

259
00:12:08,862 --> 00:12:11,281
(música suave)

260
00:12:30,425 --> 00:12:33,679
(la música suave continúa)

261
00:13:00,706 --> 00:13:03,959
(la música suave continúa)

262
00:13:30,235 --> 00:13:33,488
(la música suave continúa)

263
00:13:39,328 --> 00:13:40,162
(todos charlando)

264
00:13:40,162 --> 00:13:41,830
- Tengo uno para ti.

265
00:13:43,081 --> 00:13:44,416
- ¡Oye, México!

266
00:13:44,416 --> 00:13:45,459
Tengo uno para ti.

267
00:13:45,459 --> 00:13:47,377
Espero que no pienses que es racial.

268
00:13:47,377 --> 00:13:48,503
¿Has oído hablar de esto?

269
00:13:48,503 --> 00:13:49,796
Todos los mexicanos se van a China.

270
00:13:49,796 --> 00:13:52,049
se acaban de enterar
hay 2.000 millas de muro

271
00:13:52,049 --> 00:13:53,759
que no han sido escritos.

272
00:13:53,759 --> 00:13:54,926
- Me alegro de que no fuera racial.

273
00:13:54,926 --> 00:13:55,761
- Oye, ¿escuchaste sobre

274
00:13:55,761 --> 00:13:57,804
¿La compañía telefónica mexicana, Taco Bell?

275
00:13:57,804 --> 00:13:58,680
- Dame un respiro, Joey.

276
00:13:58,680 --> 00:13:59,931
- Dame un respiro.
- ¿Qué será, Mex?

277
00:13:59,931 --> 00:14:01,183
- Como siempre, Kathy.

278
00:14:02,142 --> 00:14:05,604
- Mex, estoy trabajando en
un nuevo cliente para ti.

279
00:14:05,604 --> 00:14:06,438
- Eh.

280
00:14:06,438 --> 00:14:08,732
- Sí, tal vez debería contártelo.

281
00:14:08,732 --> 00:14:10,025
- Hasta luego, Félix.

282
00:14:10,025 --> 00:14:12,110
- Eso también estaría bien.

283
00:14:14,279 --> 00:14:16,239
- México, funcionó.

284
00:14:16,239 --> 00:14:17,491
Funcionó.

285
00:14:17,491 --> 00:14:18,950
Voy a Atlantic City.

286
00:14:18,950 --> 00:14:19,785
- Excelente.

287
00:14:19,785 --> 00:14:21,203
- (risas) Tengo tropecientos
cosas que tengo que cuidar,

288
00:14:21,203 --> 00:14:23,080
así que hagamos esto.

289
00:14:23,080 --> 00:14:26,249
Bien, fueron 100.200, 300.400, 500.

290
00:14:26,249 --> 00:14:27,209
¿Verdad?

291
00:14:27,209 --> 00:14:29,628
- No es la cantidad adecuada, Ozzie.

292
00:14:29,628 --> 00:14:31,463
- Bueno, seguro que lo es.

293
00:14:31,463 --> 00:14:32,714
Estuvimos de acuerdo.

294
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
¿No recuerdas que te pregunté?

295
00:14:33,840 --> 00:14:35,342
si estuviera bien si venciera
¿La mierda de ti?

296
00:14:35,342 --> 00:14:36,176
- No es tu petición diaria.

297
00:14:36,176 --> 00:14:37,594
- Y dijimos que iba a ser

298
00:14:37,594 --> 00:14:39,638
150 por tu tiempo y molestias,

299
00:14:39,638 --> 00:14:41,431
Otros 150 si funcionó.

300
00:14:41,431 --> 00:14:42,849
Ahora son 300.

301
00:14:42,849 --> 00:14:43,850
Está bien.

302
00:14:43,850 --> 00:14:45,143
Y otros 200 como

303
00:14:45,143 --> 00:14:47,854
Una especie de bono de amistad, ¿vale?

304
00:14:48,897 --> 00:14:52,234
- Te lo agradezco, Oz, pero no me des propina.

305
00:14:54,653 --> 00:14:57,781
- (risas) Claro.

306
00:14:57,781 --> 00:14:58,698
Gracias.

307
00:14:58,698 --> 00:15:00,450
Eres un gran tipo, Nick.

308
00:15:00,450 --> 00:15:01,284
Se lo agradezco.

309
00:15:01,284 --> 00:15:02,160
Eres un gran tipo.

310
00:15:02,160 --> 00:15:03,662
- Diviértete en Atlantic City.

311
00:15:03,703 --> 00:15:04,496
- Gracias.

312
00:15:07,040 --> 00:15:09,459
(música suave)

313
00:15:17,843 --> 00:15:21,012
(niños charlando)

314
00:15:28,895 --> 00:15:31,731
- Eso lo obtienes del
¿Mexicano en la calle?

315
00:15:31,731 --> 00:15:33,984
- No te molestes en agradecerme.

316
00:15:35,986 --> 00:15:37,028
- (suspira) Está bien, es genial.

317
00:15:37,028 --> 00:15:38,864
que tiene los blancos este año.

318
00:15:38,864 --> 00:15:41,450
Quiero decir, son mucho más realistas.

319
00:15:41,450 --> 00:15:43,160
¿Cuantos hoy?

320
00:15:43,160 --> 00:15:44,703
- Cuatro.

321
00:15:44,703 --> 00:15:45,745
Sabes, cuando llegue a Venecia,

322
00:15:45,745 --> 00:15:47,497
Creo que mi dolor de cabeza va a desaparecer.

323
00:15:47,497 --> 00:15:48,290
- Seguro.

324
00:15:48,331 --> 00:15:52,335
no tienen dolores de cabeza
en Italia ya.

325
00:15:52,335 --> 00:15:53,420
- Lindo.

326
00:15:53,420 --> 00:15:58,091
- (risas) Entonces, ¿qué pasa ahora?

327
00:15:58,091 --> 00:16:00,385
¿La recaudación de fondos no va bien?

328
00:16:00,385 --> 00:16:01,636
(Mex suspira)

329
00:16:01,636 --> 00:16:02,471
Ahora veamos.

330
00:16:02,471 --> 00:16:03,305
quieres 100.000

331
00:16:03,305 --> 00:16:07,142
para prepararte durante cinco años, ¿verdad?

332
00:16:07,142 --> 00:16:08,643
¿Qué tan bajo eres?

333
00:16:09,519 --> 00:16:10,353
- 99.700.

334
00:16:11,980 --> 00:16:15,358
- Obviamente tuviste una mañana provechosa.

335
00:16:15,358 --> 00:16:18,778
- A la vuelta de la esquina,
cariño, y sube las escaleras.

336
00:16:18,778 --> 00:16:19,946
¿Nueva clase hoy?

337
00:16:19,946 --> 00:16:22,908
- Sí, han estado
entrando como lemmings.

338
00:16:22,908 --> 00:16:25,118
Tienes este dolor de cabeza
todas las mañanas, verdad,

339
00:16:25,118 --> 00:16:26,912
desde que llegaste a Las Vegas.

340
00:16:26,953 --> 00:16:28,538
(música ligera de piano)
(pies pisando fuerte)

341
00:16:28,538 --> 00:16:32,292
¿Alguna vez pensaste que hay
una posible conexión?

342
00:16:33,460 --> 00:16:35,212
¿Quieres escuchar tu correo?

343
00:16:35,212 --> 00:16:37,172
- [Mex] ¿Algo de alguien bonito?

344
00:16:37,172 --> 00:16:38,423
(Pinchus se ríe)

345
00:16:38,423 --> 00:16:39,549
Sin dinero, por supuesto.

346
00:16:39,549 --> 00:16:40,967
- No.

347
00:16:40,967 --> 00:16:43,303
¿Por qué no empiezo por el mejor?

348
00:16:43,303 --> 00:16:45,597
"Querido Nick Escalante"

349
00:16:45,597 --> 00:16:46,431
- [Chica] ¡Hola, Nick!

350
00:16:46,431 --> 00:16:47,557
- "El gran danés de al lado

351
00:16:47,557 --> 00:16:49,017
mierda en mis escalones de entrada

352
00:16:49,017 --> 00:16:50,977
y su dueño piensa que es gracioso,

353
00:16:50,977 --> 00:16:52,771
pero no lo hará cuando el perro esté muerto,

354
00:16:52,771 --> 00:16:54,105
por eso te escribo,

355
00:16:54,105 --> 00:16:56,107
desde que leí sobre ti
en mi revista de mercenarios

356
00:16:56,107 --> 00:16:57,150
hace un par de años

357
00:16:57,150 --> 00:16:59,152
y creo que puedes ayudar.

358
00:16:59,152 --> 00:17:00,529
Nick-"
- Buenos días, señoras.

359
00:17:00,529 --> 00:17:03,573
- "¿Cómo se garrotea a un perro?"

360
00:17:03,573 --> 00:17:04,407
- ¿Perdón?

361
00:17:04,407 --> 00:17:06,826
- "¿Cómo se garrotea a un perro?

362
00:17:06,826 --> 00:17:09,538
Quiero decir, ¿lo intentas y
escabullirse por detrás

363
00:17:09,538 --> 00:17:11,081
como si fuera una persona?

364
00:17:11,081 --> 00:17:12,958
¿O dices: "Aquí, poochy poochy"?

365
00:17:12,958 --> 00:17:13,792
y dale un filete

366
00:17:13,792 --> 00:17:15,502
y atacar cuando empieza a comer?"

367
00:17:15,502 --> 00:17:16,795
- Normalmente compro un traje para perro.

368
00:17:16,795 --> 00:17:18,255
y acercarse sigilosamente detrás de él.

369
00:17:18,255 --> 00:17:19,089
- No.

370
00:17:19,089 --> 00:17:20,715
Un buen traje para perro costará dinero.

371
00:17:20,715 --> 00:17:23,802
Francamente, Nick, creo que esto
Todo el proyecto está debajo de ti.

372
00:17:23,802 --> 00:17:25,220
Sé que está por debajo de mí.

373
00:17:25,220 --> 00:17:26,805
Tengo trabajo que hacer.

374
00:17:26,805 --> 00:17:28,515
- ¿Cómo va tu demanda?

375
00:17:28,515 --> 00:17:30,600
- (suspira) Bastante bien, en realidad.

376
00:17:30,600 --> 00:17:31,851
Mi prima Mel,

377
00:17:31,851 --> 00:17:33,061
ha aceptado decir que escribió

378
00:17:33,061 --> 00:17:35,146
"Nací en Estados Unidos" hace ocho años.

379
00:17:35,146 --> 00:17:36,648
Me imagino que la gente de Springsteen

380
00:17:36,648 --> 00:17:40,318
quiero salir de
corte, evite la molestia.

381
00:17:40,318 --> 00:17:42,487
Pero tengo un problema.

382
00:17:43,697 --> 00:17:45,282
Me gusta Springsteen.

383
00:17:46,741 --> 00:17:48,868
Ojalá los Osmond siguieran teniendo éxito.

384
00:17:48,868 --> 00:17:51,121
Sería divertido demandarlos.

385
00:17:57,794 --> 00:17:58,878
Mira esto.

386
00:18:00,380 --> 00:18:01,548
macho adulto,

387
00:18:01,548 --> 00:18:03,091
traje y corbata.

388
00:18:03,091 --> 00:18:04,718
Podría ser un buscador de talentos.

389
00:18:04,718 --> 00:18:07,387
o un cliente potencial o ambos.

390
00:18:07,387 --> 00:18:08,471
Yo me encargaré.

391
00:18:08,471 --> 00:18:09,306
Parece ocupado.

392
00:18:12,684 --> 00:18:13,518
- (risas) Adelante.

393
00:18:13,518 --> 00:18:14,603
- Lo siento.

394
00:18:14,603 --> 00:18:15,437
Hola.

395
00:18:15,437 --> 00:18:16,271
Soy Cyrus Kinnick.

396
00:18:16,271 --> 00:18:17,772
- Pinchus Zion, abogado.

397
00:18:17,772 --> 00:18:18,607
- Me alegro de conocerte.

398
00:18:18,607 --> 00:18:20,817
En realidad, estoy aquí para ver al Sr. Escalante.

399
00:18:20,817 --> 00:18:21,943
- Por supuesto que lo eres.

400
00:18:21,943 --> 00:18:23,236
- Me alegro mucho de conocerte.
de todos modos, sin embargo.

401
00:18:23,236 --> 00:18:25,655
- Bueno, todavía me alegro de conocerte.

402
00:18:25,655 --> 00:18:27,324
Este es Nick Escalante.

403
00:18:27,324 --> 00:18:29,909
Este es Cyrus Kinnick.

404
00:18:29,909 --> 00:18:30,744
- Hola.

405
00:18:30,744 --> 00:18:32,245
- Bueno, me alegro mucho de conocerle, señor.

406
00:18:32,245 --> 00:18:36,249
- Iré enseguida
aquí en caso de que me necesites.

407
00:18:36,249 --> 00:18:37,917
- Aquí es donde sucede todo.

408
00:18:37,917 --> 00:18:38,752
- Mm-hmm.

409
00:18:41,087 --> 00:18:43,590
- ¿Puedo ser franco contigo?

410
00:18:45,550 --> 00:18:47,636
Um, ¿puedo sentarme, por favor?

411
00:18:48,928 --> 00:18:49,763
- Seguro.

412
00:18:50,764 --> 00:18:51,765
- Está bien.

413
00:18:53,183 --> 00:18:55,769
Bueno, revisé las páginas amarillas,

414
00:18:55,769 --> 00:18:56,895
y no estás allí.

415
00:18:56,895 --> 00:18:57,729
(ruedas traquetean)

416
00:18:57,729 --> 00:18:58,897
Ohh.

417
00:18:58,897 --> 00:18:59,731
Gracias.

418
00:19:01,524 --> 00:19:03,693
Como digo, no estás en las páginas amarillas,

419
00:19:03,693 --> 00:19:05,862
y esto me sorprendió.

420
00:19:05,862 --> 00:19:07,489
Cuando te escribí desde Boston,

421
00:19:07,489 --> 00:19:09,866
fue por consejo de
un ex-cliente tuyo.

422
00:19:09,866 --> 00:19:10,950
(fuertes golpes)

423
00:19:10,950 --> 00:19:12,035
- [Mujer] Brazos arriba.

424
00:19:12,035 --> 00:19:12,869
Brazos arriba.

425
00:19:13,745 --> 00:19:15,497
- Estudio de danza.

426
00:19:15,497 --> 00:19:16,331
- ¿En realidad?

427
00:19:17,957 --> 00:19:19,334
Le tomé la palabra.

428
00:19:19,334 --> 00:19:21,169
Soy un jugador considerable.

429
00:19:21,169 --> 00:19:23,213
- ¿Cuánto pierdes?

430
00:19:23,213 --> 00:19:24,214
- $75, $100.

431
00:19:27,092 --> 00:19:28,593
Realmente tengo fiebre.

432
00:19:28,593 --> 00:19:29,761
Como estaba diciendo,

433
00:19:29,761 --> 00:19:31,054
Soy un jugador considerable,

434
00:19:31,054 --> 00:19:32,555
y la reputación de mi guardaespaldas

435
00:19:32,555 --> 00:19:33,973
significa mucho para mí.

436
00:19:35,141 --> 00:19:36,768
- Bueno, estoy en las páginas amarillas,

437
00:19:36,768 --> 00:19:39,104
justo entre "capillas"
y "escuelas con encanto".

438
00:19:39,104 --> 00:19:42,649
Soy el único acompañante autorizado.
en el estado de Nevada.

439
00:19:42,649 --> 00:19:44,984
- ¿Te refieres a ti mismo como chaperón?

440
00:19:44,984 --> 00:19:47,153
- Bueno, es un acto con clase, Sr. Kinnick.

441
00:19:47,153 --> 00:19:49,322
- Perdóname si no pregunto.
todas las preguntas correctas aquí.

442
00:19:49,322 --> 00:19:51,616
¿Podrías decirme algo?
sobre ti, por favor?

443
00:19:51,616 --> 00:19:52,450
- Espera un minuto.

444
00:19:52,450 --> 00:19:54,411
¿Quieres que enumere sus calificaciones?

445
00:19:54,411 --> 00:19:57,038
- Bueno, no si, no quiero...

446
00:19:57,038 --> 00:19:57,872
¿Lo harías?

447
00:20:00,458 --> 00:20:03,378
- Bueno, me derribaron, me volaron,

448
00:20:03,378 --> 00:20:05,547
Mentido, cagado, disparado.

449
00:20:06,715 --> 00:20:09,342
No soy virgen, excepto en mi corazón.

450
00:20:09,342 --> 00:20:11,136
Ya nada me sorprende mucho,

451
00:20:11,177 --> 00:20:13,138
excepto lo que la gente se hace entre sí.

452
00:20:13,138 --> 00:20:14,472
Soy piloto con licencia,

453
00:20:14,472 --> 00:20:16,516
Di una conferencia sobre economía en Yale,

454
00:20:16,516 --> 00:20:17,976
y puedo memorizar la portada

455
00:20:17,976 --> 00:20:20,019
de "The New York Times" en cinco minutos

456
00:20:20,019 --> 00:20:22,063
y repetírtelo en cinco semanas.

457
00:20:22,063 --> 00:20:24,858
Fui Guantes de Oro nacionales
Campeón tres años seguidos,

458
00:20:24,858 --> 00:20:27,318
y hablo cuatro idiomas con fluidez,

459
00:20:27,318 --> 00:20:28,278
y-
- Dios.

460
00:20:28,278 --> 00:20:29,112
- No me interrumpas.

461
00:20:29,112 --> 00:20:30,405
No he terminado.
- Hay más.

462
00:20:30,405 --> 00:20:31,448
- Sí.

463
00:20:31,448 --> 00:20:32,449
Miento mucho.

464
00:20:34,534 --> 00:20:36,369
- Esto parece muy correcto.

465
00:20:37,495 --> 00:20:39,164
Me quedaré en el hotel Sands.

466
00:20:39,164 --> 00:20:42,000
¿Digamos las nueve, señor Escalante?

467
00:20:42,000 --> 00:20:43,084
- Bien.

468
00:20:43,084 --> 00:20:44,586
- Dandi.

469
00:20:44,586 --> 00:20:45,420
Está bien.

470
00:20:48,882 --> 00:20:50,133
Empujar, no tirar.

471
00:20:56,264 --> 00:20:58,808
- Ese niño no debería estar solo en Las Vegas.

472
00:20:58,808 --> 00:21:01,478
(teléfono sonando)

473
00:21:05,690 --> 00:21:06,816
Pinchus Sión.

474
00:21:06,816 --> 00:21:09,903
- [Mujer] <i>¿Puedo hablar con Mex, por favor?</i>

475
00:21:14,699 --> 00:21:17,702
- Hola, Holly.
<i>- Nicky, te necesito.</i>

476
00:21:22,874 --> 00:21:25,293
(música suave)

477
00:21:28,338 --> 00:21:30,381
(llamando a la puerta)

478
00:21:30,381 --> 00:21:31,841
¿Eres tú, México?

479
00:21:31,841 --> 00:21:33,593
Entra.

480
00:21:33,593 --> 00:21:36,054
(la puerta golpea)

481
00:21:36,054 --> 00:21:38,181
- Holly, la puerta mosquitera está cerrada.

482
00:21:38,181 --> 00:21:40,558
- [Holly] ¿Cómo va el negocio?
¿Ha sido esta Navidad?

483
00:21:40,600 --> 00:21:42,894
- [Rick] Rock <i>'n' roll en
el show "Rockin' with Rick".</i>

484
00:21:42,894 --> 00:21:44,020
- Voy a esconderme detrás de la puerta,

485
00:21:44,020 --> 00:21:45,980
Podría haber hablado contigo por teléfono.

486
00:21:45,980 --> 00:21:47,899
- [Holly] No quiero que me veas.

487
00:21:47,899 --> 00:21:50,693
- ¿Qué es esto, una película de Joan Crawford?

488
00:21:50,693 --> 00:21:53,446
(música dramática)

489
00:21:57,408 --> 00:21:58,284
- Hola, México.

490
00:21:59,577 --> 00:22:00,411
- Hola.

491
00:22:07,794 --> 00:22:11,798
- Dicen que seguí llamando
para usted en caso de emergencia.

492
00:22:11,798 --> 00:22:14,092
- ¿Quién te puso en Emergencia?

493
00:22:14,092 --> 00:22:16,052
- No lo sé con seguridad.

494
00:22:16,052 --> 00:22:18,054
Por eso te llamé.

495
00:22:19,973 --> 00:22:20,807
¿Café?

496
00:22:21,975 --> 00:22:22,809
- Seguro.

497
00:22:23,810 --> 00:22:25,895
- Abre la puerta, ¿quieres?

498
00:22:27,063 --> 00:22:29,065
Tuve una cita anoche.

499
00:22:29,983 --> 00:22:30,984
Buen viejo.

500
00:22:30,984 --> 00:22:33,653
Nos lo pasamos muy bien, bla, bla.

501
00:22:33,653 --> 00:22:35,655
Fui a su habitación,

502
00:22:35,655 --> 00:22:37,031
dijo buenas noches,

503
00:22:37,031 --> 00:22:38,324
fue al ascensor,

504
00:22:38,324 --> 00:22:40,660
y las puertas se abrieron.

505
00:22:40,660 --> 00:22:42,996
Había tres tipos dentro.

506
00:22:44,706 --> 00:22:46,457
pero sólo uno, en realidad.

507
00:22:49,502 --> 00:22:51,004
- [Mex] Dilo de nuevo.

508
00:22:52,797 --> 00:22:54,507
- El pequeño era el jefe,

509
00:22:54,507 --> 00:22:56,593
este chico bonito y extraño.

510
00:22:56,593 --> 00:22:57,677
Los grandes,

511
00:22:59,554 --> 00:23:00,972
mira, no creo que puedan caber

512
00:23:00,972 --> 00:23:02,849
En esta puerta, Nicky.

513
00:23:02,849 --> 00:23:03,725
Eran sus lacayos.

514
00:23:03,725 --> 00:23:05,727
De todos modos, el pequeño dice,
"Ven a la fiesta"

515
00:23:05,727 --> 00:23:06,686
y dije que estaba cansado,

516
00:23:06,728 --> 00:23:10,481
y él dijo: "Oye, yo también
"Hermoso para rechazar",

517
00:23:10,481 --> 00:23:12,150
y él me atrajo.

518
00:23:12,984 --> 00:23:14,068
No entré en pánico.

519
00:23:14,068 --> 00:23:15,361
He estado en otras situaciones,

520
00:23:15,361 --> 00:23:16,487
bla-de-bla.

521
00:23:27,040 --> 00:23:28,041
¿Dónde estaba yo?

522
00:23:29,709 --> 00:23:30,543
- "Bla-de-bla".

523
00:23:30,543 --> 00:23:31,377
- Bien.

524
00:23:38,009 --> 00:23:40,011
El ascensor subió.

525
00:23:40,011 --> 00:23:41,471
No marqué el piso.

526
00:23:41,471 --> 00:23:42,388
Tuve otros problemas

527
00:23:42,388 --> 00:23:45,350
como cuál es la mejor manera de hacer mi partida.

528
00:23:45,350 --> 00:23:46,893
Y luego estábamos en su suite,

529
00:23:46,893 --> 00:23:49,020
y dije: "¿Dónde es la fiesta?"

530
00:23:49,020 --> 00:23:50,939
Y él dijo: "Lo eres".

531
00:23:52,398 --> 00:23:54,567
Luego hace una señal para
los otros dos que se vayan,

532
00:23:54,567 --> 00:23:57,904
y estoy trabajando en un buen
historia triste cuando lo dijo.

533
00:23:57,904 --> 00:23:59,280
"¿Eres la perra afortunada?

534
00:23:59,280 --> 00:24:00,907
Eres la única chica en el mundo esta noche

535
00:24:00,907 --> 00:24:02,408
quién puede tocarlo."

536
00:24:02,450 --> 00:24:06,204
Y pestañeo como inocente
y decir: "¿Tocar qué?"

537
00:24:06,204 --> 00:24:07,705
Y él se mira a sí mismo

538
00:24:07,705 --> 00:24:11,125
mientras él dice: "La envidia de toda la humanidad".

539
00:24:18,383 --> 00:24:20,969
Y ahora mismo tengo mucho miedo

540
00:24:21,844 --> 00:24:25,056
Porque cuando un chico tiene un nombre para su polla,

541
00:24:25,056 --> 00:24:28,643
sabes que el no lo es
jugando con una baraja completa.

542
00:24:31,646 --> 00:24:33,606
No quieres oír más.

543
00:24:33,648 --> 00:24:35,900
- No quería oír tanto.

544
00:24:35,900 --> 00:24:38,069
- Quiero demandarlo, Mex.

545
00:24:38,069 --> 00:24:39,779
- ¿Por qué empiezas a mentir, Holly?

546
00:24:39,779 --> 00:24:40,613
- No lo soy.

547
00:24:40,613 --> 00:24:42,198
Lo quiero en la cárcel.

548
00:24:42,198 --> 00:24:43,116
- Entonces contrata a un abogado.

549
00:24:43,116 --> 00:24:44,117
No soy abogado.

550
00:24:44,117 --> 00:24:45,451
- No sé su nombre
o en qué habitación estaba

551
00:24:45,451 --> 00:24:47,161
o cualquier maldita cosa sobre él.

552
00:24:47,161 --> 00:24:48,830
¿Cómo no puedes ayudarme?

553
00:24:48,830 --> 00:24:49,914
- Porque tengo un sentimiento muy fuerte.

554
00:24:49,914 --> 00:24:51,874
que esos tres muchachos
de lo que estás hablando

555
00:24:51,874 --> 00:24:53,543
no eran élderes de la Iglesia Mormona.

556
00:24:53,543 --> 00:24:54,711
¿En qué hotel estuviste?

557
00:24:54,711 --> 00:24:56,879
-Dante.
- Oh, genial.

558
00:24:56,879 --> 00:24:58,089
- A mucha gente le gusta.

559
00:24:58,089 --> 00:24:59,173
- Las coristas tienen bigotes,

560
00:24:59,173 --> 00:25:03,845
y las camareras pueden rasgar
la guía telefónica por la mitad.

561
00:25:03,845 --> 00:25:05,555
- Vas a ayudarme.

562
00:25:05,555 --> 00:25:06,597
- Sabes, cuando vine aquí por primera vez,

563
00:25:06,597 --> 00:25:08,307
eras solo un poco
chica al otro lado de la calle

564
00:25:08,307 --> 00:25:09,684
con granos en la cara.

565
00:25:09,684 --> 00:25:10,476
- Vete al infierno.

566
00:25:10,476 --> 00:25:12,103
Siempre tuve buena piel.

567
00:25:12,103 --> 00:25:13,271
- Ese mismo año, Baby lo intentó.

568
00:25:13,271 --> 00:25:14,981
para reclutarme para la combinación.

569
00:25:14,981 --> 00:25:16,607
Le dije que tomara un taxi.

570
00:25:16,607 --> 00:25:17,692
Quiero trabajar con alguien,

571
00:25:17,692 --> 00:25:20,737
va a ser mi idea,
no el de otra persona.

572
00:25:20,737 --> 00:25:23,781
Baby siempre respetó eso.

573
00:25:23,781 --> 00:25:26,117
Quiero que siga así.

574
00:25:26,117 --> 00:25:28,161
- Llámame y dime quién.
lo es para poder demandarlo.

575
00:25:28,161 --> 00:25:29,287
Estaré aquí.

576
00:25:29,287 --> 00:25:30,288
O, mejor aún,

577
00:25:30,288 --> 00:25:31,456
Iré a tu casa.

578
00:25:31,456 --> 00:25:33,791
- No te voy a llamar.

579
00:25:35,460 --> 00:25:38,379
No conozco a nadie en casa de Dante.

580
00:25:38,379 --> 00:25:40,715
Así que no cuentes conmigo, Holly.

581
00:25:43,259 --> 00:25:44,093
- Mentiroso.

582
00:25:46,637 --> 00:25:49,474
- Estoy buscando un chico bonito.

583
00:25:49,474 --> 00:25:52,643
(suspirando) Probablemente en un
suite en algún lugar alto.

584
00:25:52,643 --> 00:25:54,228
Tengo dos guardaespaldas muy grandes.

585
00:25:54,228 --> 00:25:55,730
¿Eso te suena?

586
00:25:55,730 --> 00:25:57,607
- No creo que debamos hablar aquí.

587
00:25:57,607 --> 00:25:59,275
¿Aún vives en Naked City?

588
00:25:59,275 --> 00:26:00,109
- Sí.

589
00:26:00,109 --> 00:26:00,943
- ¿Conoces el Big Daddy?

590
00:26:00,943 --> 00:26:01,861
- Gran bullabesa.

591
00:26:01,861 --> 00:26:03,488
- Lindo.

592
00:26:03,488 --> 00:26:05,114
De todos modos, salgo a las cuatro.

593
00:26:05,114 --> 00:26:06,866
Estarás allí a las 4:15.

594
00:26:06,866 --> 00:26:09,911
Si no estoy allí, significa
No tengo nada.

595
00:26:09,911 --> 00:26:12,246
Si lo soy, hablaremos.

596
00:26:12,246 --> 00:26:14,999
(pájaros cantando)

597
00:26:19,378 --> 00:26:20,379
- Oye.

598
00:26:20,379 --> 00:26:22,799
¿Qué descubriste?

599
00:26:22,799 --> 00:26:23,591
- Nada.

600
00:26:23,633 --> 00:26:25,093
Llegué vacío.

601
00:26:25,093 --> 00:26:26,761
- Oye, olvidas con quién estás hablando.

602
00:26:26,761 --> 00:26:28,679
Dime la verdad.

603
00:26:28,679 --> 00:26:30,098
- Vete a casa, Holly.

604
00:26:31,974 --> 00:26:36,062
- Oye, ¿sabes lo que el chico
¿Qué hizo cuando terminó?

605
00:26:36,062 --> 00:26:37,605
Me puso un arma dentro de mí.

606
00:26:37,605 --> 00:26:39,357
y no me refiero a mi boca.

607
00:26:39,357 --> 00:26:40,483
Y él dijo: "Dime que me amas,

608
00:26:40,483 --> 00:26:42,235
y si te creo, te dejaré ir."

609
00:26:42,235 --> 00:26:44,487
entonces dije: "Oh, Dios, te amo".

610
00:26:44,487 --> 00:26:45,947
Te amo mucho.

611
00:26:45,947 --> 00:26:47,573
Yo sí."

612
00:26:47,573 --> 00:26:48,449
Y apretó el gatillo,

613
00:26:48,449 --> 00:26:50,701
y luego hubo un clic.

614
00:26:53,621 --> 00:26:55,832
(música orquestal dramática)

615
00:26:55,832 --> 00:26:58,668
Sólo estaba jugando conmigo.

616
00:26:59,627 --> 00:27:02,296
Algunos buenos juegos para
jugar con otro humano,

617
00:27:02,338 --> 00:27:04,799
cierto, Nicky, y quiero demandarlo,

618
00:27:04,799 --> 00:27:09,762
y sabes quien es el y solo
dejarlo marchar? (se burla)

619
00:27:11,556 --> 00:27:13,015
Recuerda todas esas veces que te dije

620
00:27:13,015 --> 00:27:14,684
¿Cómo te cuidé?

621
00:27:17,019 --> 00:27:18,604
- Mierda, Holly.

622
00:27:18,604 --> 00:27:19,438
- Equivocado.

623
00:27:19,438 --> 00:27:20,273
Te amaba.

624
00:27:20,273 --> 00:27:22,817
Todo lo bueno que dije alguna vez fue verdad.

625
00:27:22,817 --> 00:27:24,861
(la música orquestal dramática continúa)

626
00:27:24,861 --> 00:27:26,070
Dios.

627
00:27:26,070 --> 00:27:29,490
A veces me estoy volviendo una bruja.

628
00:27:35,955 --> 00:27:37,123
No me ayudes.

629
00:27:38,166 --> 00:27:39,417
Me equivoqué al preguntar

630
00:27:39,417 --> 00:27:41,836
y no quiero que te involucres.

631
00:27:41,836 --> 00:27:46,090
Quiero decir, ambos sabemos lo que
De esto se trata, ¿no?

632
00:27:46,090 --> 00:27:48,467
- Lo que tú digas.

633
00:27:48,467 --> 00:27:52,138
- Tienes miedo, mi bebé,
porque estás progresando,

634
00:27:52,138 --> 00:27:54,182
y tienes miedo de que te hagan daño.

635
00:27:54,182 --> 00:27:56,017
¿Sabes que?

636
00:27:56,017 --> 00:27:57,602
Probablemente lo harán.

637
00:27:58,936 --> 00:28:00,605
Quiero decir, Dios no lo quiera.

638
00:28:00,605 --> 00:28:04,525
el único humano en esto
La Tierra nunca saldrá herida.

639
00:28:10,198 --> 00:28:15,203
- (risas) De todos modos, el
El nombre del chico bonito es Danny DeMarco.

640
00:28:15,494 --> 00:28:16,412
suite 3506.

641
00:28:18,206 --> 00:28:20,666
Él viene de una excelente y antigua familia wop.

642
00:28:20,666 --> 00:28:23,794
que dirige el vicio en Lexington, Kentucky.

643
00:28:23,794 --> 00:28:25,755
Él es el hijo y heredero,

644
00:28:25,755 --> 00:28:28,466
y su papá lo ama.

645
00:28:28,466 --> 00:28:30,801
Me hiciste algo una vez

646
00:28:30,801 --> 00:28:32,637
y te lo debo para siempre.

647
00:28:34,764 --> 00:28:36,349
Hazme algo ahora.

648
00:28:36,349 --> 00:28:37,683
- Seguro.

649
00:28:37,683 --> 00:28:40,144
- No te metas con estos tipos.

650
00:28:43,940 --> 00:28:46,525
(música alegre)

651
00:28:55,868 --> 00:28:56,869
- Sr. Kinnick.

652
00:28:56,869 --> 00:28:59,038
- Puedes, si lo deseas, llamarme Cyrus.

653
00:28:59,038 --> 00:29:00,831
- ¿Cómo te gustan las Arenas?

654
00:29:00,831 --> 00:29:03,417
- Te lo diré, la última vez.
Estuve aquí y gané bastante.

655
00:29:03,417 --> 00:29:05,461
no quiero que piensen
Tengo un sistema o algo así.

656
00:29:05,461 --> 00:29:07,588
Entonces, ¿por qué no damos un paseo?

657
00:29:07,588 --> 00:29:09,674
encontrar una víctima desprevenida?

658
00:29:09,674 --> 00:29:10,508
- Prueba el Aladino.

659
00:29:10,508 --> 00:29:11,342
- Bien.

660
00:29:13,219 --> 00:29:14,136
Sabes, estoy deseando

661
00:29:14,136 --> 00:29:16,681
pasarla muy bien en el lugar.

662
00:29:16,681 --> 00:29:20,101
(la música alegre continúa)

663
00:29:22,728 --> 00:29:26,148
- [Kathy] Hola chicos, ¿quieren una mamada?

664
00:29:26,148 --> 00:29:27,400
- Hola, Kathy.

665
00:29:28,567 --> 00:29:31,028
- no puedo ver nada
sin estas gafas.

666
00:29:31,028 --> 00:29:32,905
¿Eres tú, Nicky?

667
00:29:32,905 --> 00:29:34,198
- Feliz navidad.

668
00:29:34,198 --> 00:29:36,492
- Oye, feliz Navidad para ti también.

669
00:29:36,492 --> 00:29:37,326
- Ciudad divertida.

670
00:29:37,326 --> 00:29:38,160
- Sí.

671
00:29:38,160 --> 00:29:39,370
(Mex se ríe)

672
00:29:39,370 --> 00:29:42,290
Muy bien, voy a apostar ahora.

673
00:29:43,249 --> 00:29:45,334
quisiera apostar

674
00:29:45,334 --> 00:29:46,335
$15, por favor.

675
00:29:48,004 --> 00:29:48,838
No, espera.

676
00:29:50,131 --> 00:29:52,758
Rezo para que esto no sea un error.

677
00:29:52,758 --> 00:29:55,177
Voy a apostar $25, por favor.

678
00:29:56,220 --> 00:29:57,054
- Disculpe.

679
00:29:57,054 --> 00:29:58,597
- ¿No estarás lejos?

680
00:29:58,597 --> 00:29:59,724
- Oh, estaré en el bar.

681
00:29:59,724 --> 00:30:00,725
- Está bien.

682
00:30:01,684 --> 00:30:02,768
Dios, estoy temblando.

683
00:30:02,768 --> 00:30:04,103
Esto es tan enfermizo.

684
00:30:13,571 --> 00:30:14,405
- Gracias.

685
00:30:17,116 --> 00:30:17,950
- Dios mío.

686
00:30:17,950 --> 00:30:18,784
He ganado.

687
00:30:31,922 --> 00:30:34,342
- Bueno, te he visto más feliz.

688
00:30:34,342 --> 00:30:36,802
- ¿Cómo puedes decir eso, Cass?

689
00:30:36,802 --> 00:30:38,971
Es lo más destacado de mi carrera,

690
00:30:38,971 --> 00:30:40,890
protegiendo a un bebedor de Perrier.

691
00:30:40,890 --> 00:30:44,560
De hecho, apostó 25 dólares en la última mano.

692
00:30:44,560 --> 00:30:45,895
¿Te invito a una bebida?

693
00:30:47,188 --> 00:30:48,022
- Más tarde.

694
00:30:48,981 --> 00:30:53,986
(monedas tintineando)
(la multitud grita)

695
00:30:55,738 --> 00:30:56,572
- ¿Estabas mirando?

696
00:30:56,572 --> 00:30:58,574
Tengo $500 por delante.

697
00:30:58,574 --> 00:31:00,951
Dios mío, ¿por qué no vivo en Las Vegas?

698
00:31:00,951 --> 00:31:02,370
El sentido de la vida en esta ciudad,

699
00:31:02,370 --> 00:31:04,663
ya sabes, el pulso, es simplemente tangible.

700
00:31:04,663 --> 00:31:06,332
- Estamos separados, ¿vale?

701
00:31:06,374 --> 00:31:07,166
- ¿Qué quieres decir con renunciar?

702
00:31:07,166 --> 00:31:08,751
Tengo la intención de apostar durante horas.

703
00:31:08,751 --> 00:31:10,169
- No tengo horas.

704
00:31:10,169 --> 00:31:12,880
- Bueno, pensé que había contratado
usted a mi discreción.

705
00:31:12,880 --> 00:31:14,507
- Estás a salvo en un casino.

706
00:31:14,507 --> 00:31:16,801
Nunca han asaltado a nadie en un casino.

707
00:31:16,801 --> 00:31:18,052
Afuera hay cositas amarillas.

708
00:31:18,052 --> 00:31:19,720
Se llaman taxis.

709
00:31:19,720 --> 00:31:21,097
Si llegas en uno, minuto y medio,

710
00:31:21,097 --> 00:31:22,598
Volverás al Sands.

711
00:31:22,598 --> 00:31:23,599
Entonces estarás a salvo

712
00:31:23,599 --> 00:31:24,934
y arropada en tu camita.

713
00:31:24,934 --> 00:31:26,936
Buenas noches, Sr. Kinnick.

714
00:31:28,354 --> 00:31:29,188
- Bueno.

715
00:31:31,148 --> 00:31:31,982
Un Perrier.

716
00:31:38,864 --> 00:31:40,449
- El nombre del hombre es Danny DeMarco.

717
00:31:40,449 --> 00:31:42,535
Está en casa de Dante, suite 3506.

718
00:31:42,535 --> 00:31:43,869
Buenas noches.

719
00:31:43,869 --> 00:31:45,371
- Oye, espera.

720
00:31:45,371 --> 00:31:46,664
- ¿Para qué?

721
00:31:46,705 --> 00:31:47,706
- Porque no te enfades tanto.

722
00:31:47,706 --> 00:31:49,333
Al menos déjame escribirlo.

723
00:31:49,333 --> 00:31:51,168
- Bueno, escríbelo.

724
00:31:57,258 --> 00:31:59,468
- 3506, ¿dijiste?

725
00:31:59,468 --> 00:32:00,845
- Así es.

726
00:32:00,845 --> 00:32:02,847
Buena suerte en su demanda.

727
00:32:02,847 --> 00:32:05,349
- ¿Por qué estás tan enojado?

728
00:32:06,559 --> 00:32:08,769
- Eres un mentiroso.
- No me llames así, Mex.

729
00:32:08,769 --> 00:32:12,106
- Nunca tuviste la intención de demandar.
Ese hijo de puta, ¿verdad?

730
00:32:12,106 --> 00:32:12,898
- ¡Nicky!

731
00:32:14,650 --> 00:32:16,819
Necesito que me ayudes.

732
00:32:18,320 --> 00:32:21,699
(música orquestal dramática)

733
00:32:21,699 --> 00:32:23,367
- ¿Ayudarte qué?

734
00:32:23,367 --> 00:32:24,743
- Sabes.

735
00:32:24,743 --> 00:32:26,912
Nadie puede hacer lo que tú puedes hacer.

736
00:32:26,912 --> 00:32:28,914
- ¿Quieres decir que maten gente?

737
00:32:28,914 --> 00:32:30,499
Tres de ellos con armas de fuego.

738
00:32:30,499 --> 00:32:31,333
- Tienes que hacerlo.

739
00:32:31,333 --> 00:32:32,168
Tienes que entrar ahí.

740
00:32:32,168 --> 00:32:34,587
y ablandarlos y darme mi oportunidad.

741
00:32:34,587 --> 00:32:36,213
- ¿Oportunidad para qué?

742
00:32:36,213 --> 00:32:38,757
- Quiero sus pelotas en mis manos.

743
00:32:38,757 --> 00:32:41,093
- ¿Y si me matan?

744
00:32:41,093 --> 00:32:43,012
- Me sentiré miserable durante días.

745
00:32:43,012 --> 00:32:44,847
- Esa es mi chica.

746
00:32:44,847 --> 00:32:47,475
- Quiero tanto a este tipo
por lo que me hizo,

747
00:32:47,475 --> 00:32:49,101
y me ayudarás.

748
00:32:49,101 --> 00:32:52,855
Me ayudarás a conseguir el suyo.
nueces en mis manos, ¿sí?

749
00:32:55,608 --> 00:32:56,442
- Jesús.

750
00:32:57,610 --> 00:33:00,571
(la música orquestal dramática continúa)

751
00:33:00,571 --> 00:33:03,324
(golpes de ascensor)

752
00:33:06,994 --> 00:33:09,663
(llamando a la puerta)

753
00:33:11,332 --> 00:33:13,751
(música suave)

754
00:33:14,960 --> 00:33:16,462
- ¿Sí?

755
00:33:16,462 --> 00:33:19,131
- Estoy aquí para ver al Sr. DeMarco.

756
00:33:19,131 --> 00:33:19,965
- ¿Acerca de?

757
00:33:19,965 --> 00:33:22,009
- Es personal.

758
00:33:22,009 --> 00:33:23,052
- Está ocupado.

759
00:33:23,052 --> 00:33:24,094
- No creo que a Baby le guste verme.

760
00:33:24,094 --> 00:33:25,638
destacando en el pasillo.

761
00:33:25,638 --> 00:33:28,224
(el hombre se ríe)

762
00:33:29,850 --> 00:33:32,520
(teléfono sonando)

763
00:33:39,902 --> 00:33:41,654
- ¿Entonces eres amiga de Baby?

764
00:33:41,654 --> 00:33:44,782
- 19 años.
- Está bien, ¿de qué se trata esto?

765
00:33:46,283 --> 00:33:47,826
- Una niña.

766
00:33:47,826 --> 00:33:49,995
- ¿Tiene una chica para el Sr. DeMarco?

767
00:33:49,995 --> 00:33:51,330
¿Es bonita?

768
00:33:51,330 --> 00:33:52,456
A él le gustan bonitos.

769
00:33:52,456 --> 00:33:54,416
Le gustan delgadas.

770
00:33:54,416 --> 00:33:56,794
- Acabas de describirla.

771
00:33:56,794 --> 00:33:57,878
- Pasa.

772
00:34:01,590 --> 00:34:03,092
Levanten las manos.

773
00:34:08,472 --> 00:34:10,015
Vuelvo enseguida.

774
00:34:10,015 --> 00:34:13,435
(música orquestal ligera)

775
00:34:28,659 --> 00:34:31,245
(la mujer se ríe)

776
00:34:40,421 --> 00:34:42,965
- ¿Eres amiga de Baby?

777
00:34:42,965 --> 00:34:43,799
- Sí.

778
00:34:45,926 --> 00:34:50,014
- Bueno, cualquier amigo de
El bebé es amigo mío.

779
00:34:52,558 --> 00:34:54,518
- Encantado de verlo, Sr. DeMarco.

780
00:34:54,518 --> 00:34:55,477
- Llámame Danny.

781
00:34:55,477 --> 00:34:56,895
¿Cómo te llamas?

782
00:34:58,814 --> 00:34:59,648
-Nick.

783
00:34:59,648 --> 00:35:00,482
-Nick.

784
00:35:00,482 --> 00:35:01,317
¿Nick qué?

785
00:35:02,151 --> 00:35:05,279
-Escalante.
-Nick Escalante.

786
00:35:05,279 --> 00:35:06,530
Mella.

787
00:35:06,530 --> 00:35:09,241
Bueno, Nick, me han dicho que hay
algo sobre una chica.

788
00:35:09,241 --> 00:35:10,618
¿Es bonita?

789
00:35:10,618 --> 00:35:11,452
- Ella lo era.

790
00:35:14,788 --> 00:35:15,623
- ¿De nuevo?

791
00:35:21,462 --> 00:35:24,965
- Anoche, un cierre,
amigo personal mio

792
00:35:24,965 --> 00:35:28,010
Fue tratado con cierta falta de respeto.

793
00:35:28,010 --> 00:35:30,346
Pensé que tal vez querrías
hacer algo al respecto

794
00:35:30,346 --> 00:35:32,014
y hazlo bien.

795
00:35:32,014 --> 00:35:34,266
- Yo, ¿falta de respeto a una dama?

796
00:35:36,101 --> 00:35:39,938
- Este mismo amigo personal.
el mio dijo que tu,

797
00:35:39,938 --> 00:35:42,358
Sí, tú, insertaste un arma.

798
00:35:44,193 --> 00:35:45,944
una pistola, dentro de ella.

799
00:35:47,613 --> 00:35:48,530
- Ah, eso.

800
00:35:49,865 --> 00:35:51,825
Eso no es falta de respeto.

801
00:35:51,825 --> 00:35:53,160
Eso fue un juego.

802
00:35:54,328 --> 00:35:55,913
Estábamos celebrando una fiesta, Nick.

803
00:35:55,913 --> 00:35:58,123
Debería haber estado allí también.

804
00:36:00,876 --> 00:36:03,962
- ¿Qué pasó después?
Tampoco fue muy agradable.

805
00:36:03,962 --> 00:36:08,300
Ella tuvo que tener algunos puntos.
en la sala de emergencias.

806
00:36:14,556 --> 00:36:16,934
Probablemente este sea otro
juego que estás jugando,

807
00:36:16,934 --> 00:36:18,602
Sólo que ahora está conmigo.

808
00:36:18,644 --> 00:36:19,770
- No puedes mostrar falta de respeto.
a una puta, Nick,

809
00:36:19,770 --> 00:36:20,604
y eso es lo que-
- No una puta.

810
00:36:20,604 --> 00:36:23,774
- Es mejor no interrumpirme, Nick.

811
00:36:25,359 --> 00:36:26,276
- Sí, señor.

812
00:36:27,695 --> 00:36:28,696
- Ella es una puta,

813
00:36:28,696 --> 00:36:30,364
y tú eres su proxeneta.

814
00:36:31,907 --> 00:36:33,450
Ven aquí con ese disfraz de imbécil.

815
00:36:33,450 --> 00:36:37,621
seguro que parece un dos bits
proxeneta picante para mí, ¿verdad?

816
00:36:37,621 --> 00:36:38,455
- No sé.

817
00:36:38,455 --> 00:36:39,415
me gusta pensar en mi mismo

818
00:36:39,415 --> 00:36:42,042
como estar en el negocio de las personas.

819
00:36:42,042 --> 00:36:43,919
(Danny se ríe)

820
00:36:43,919 --> 00:36:44,753
- El negocio de las personas.

821
00:36:44,753 --> 00:36:46,130
¿Oíste esto?

822
00:36:46,130 --> 00:36:48,549
Nunca antes había oído que se llamara así.

823
00:36:48,549 --> 00:36:50,384
¿Eres de Marte?

824
00:36:50,384 --> 00:36:51,468
- No.

825
00:36:51,468 --> 00:36:52,594
- ¿Es usted ciudadano?

826
00:36:52,594 --> 00:36:55,013
- Sí, soy ciudadano.

827
00:36:55,013 --> 00:36:57,349
Tengo tarjeta American Express

828
00:36:59,184 --> 00:37:00,060
Visa.

829
00:37:00,060 --> 00:37:03,897
- (risas) Eres de Marte.

830
00:37:04,773 --> 00:37:06,400
¿Sabes que?

831
00:37:06,400 --> 00:37:07,317
Me gustas.

832
00:37:08,444 --> 00:37:09,862
Sí.

833
00:37:09,862 --> 00:37:10,904
¿Qué diablos?

834
00:37:10,904 --> 00:37:12,322
Quizás tengas razón.

835
00:37:12,322 --> 00:37:13,365
Ven aquí.

836
00:37:13,365 --> 00:37:14,199
Ven aquí.

837
00:37:14,199 --> 00:37:18,954
Quiero mostrarte algo. (risas)

838
00:37:21,707 --> 00:37:22,541
esto es

839
00:37:24,793 --> 00:37:25,627
20.000.

840
00:37:26,462 --> 00:37:29,214
¿Debería eso cubrir la falta de respeto?

841
00:37:30,507 --> 00:37:31,800
- Muy generoso.

842
00:37:33,177 --> 00:37:34,011
- Eres muy estúpido.

843
00:37:34,011 --> 00:37:34,845
(arma amartillada)

844
00:37:34,845 --> 00:37:38,098
Pero aun así, probablemente
saber qué es esto. (risas)

845
00:37:38,098 --> 00:37:39,767
¿Tienes miedo?

846
00:37:39,767 --> 00:37:42,227
Apuesto a que te estoy asustando muchísimo.

847
00:37:42,227 --> 00:37:43,896
- ¿Por qué no me dejas?
¿Salir de aquí?

848
00:37:43,896 --> 00:37:46,231
- Oh, ¿te vas a ir, Nick?

849
00:37:46,231 --> 00:37:48,066
La pregunta es ¿de qué tipo?
de forma en la que estarás

850
00:37:48,066 --> 00:37:49,067
cuando lo hagas.

851
00:37:51,487 --> 00:37:54,072
(Danny se ríe)

852
00:37:56,700 --> 00:37:58,202
Verás, Nick,

853
00:37:58,202 --> 00:37:59,787
si te dejo salir libre como el aire,

854
00:37:59,787 --> 00:38:03,373
Quiero que la gente sepa lo dulce que soy.

855
00:38:03,415 --> 00:38:04,458
Entonces, dime.

856
00:38:04,458 --> 00:38:06,585
Háblame ahora.

857
00:38:06,585 --> 00:38:09,838
Háblame de mis buenas cualidades.

858
00:38:09,838 --> 00:38:11,590
Y si te creo,

859
00:38:12,674 --> 00:38:14,259
Eres libre como el aire.

860
00:38:19,014 --> 00:38:21,183
- Eres un chico maravilloso.

861
00:38:22,059 --> 00:38:23,727
Eres el número uno.

862
00:38:24,937 --> 00:38:27,189
Eres un gran tipo.

863
00:38:27,189 --> 00:38:30,943
- (risas) ¿"Melocotón de chico"?

864
00:38:32,277 --> 00:38:33,612
- Sí.

865
00:38:33,612 --> 00:38:36,740
- Hasta ahora has fracasado, Nick.

866
00:38:36,740 --> 00:38:38,367
pero me gustas

867
00:38:38,367 --> 00:38:39,201
Sí.

868
00:38:40,327 --> 00:38:42,454
Así que te daré sólo una oportunidad más.

869
00:38:42,454 --> 00:38:43,288
así que continúa.

870
00:38:44,790 --> 00:38:47,459
Háblame de mis buenas cualidades.

871
00:38:50,212 --> 00:38:51,213
Estoy esperando.

872
00:38:55,133 --> 00:38:58,345
¿En qué diablos estás pensando?

873
00:38:58,345 --> 00:39:00,848
(música tensa)

874
00:39:05,394 --> 00:39:07,479
- Estaba pensando en Venecia.

875
00:39:07,479 --> 00:39:08,313
- ¿Venecia?

876
00:39:09,189 --> 00:39:10,023
- Venecia.

877
00:39:12,442 --> 00:39:14,736
- Sáquenlo de aquí.

878
00:39:14,736 --> 00:39:19,241
(el hombre grita)
(música de suspenso)

879
00:39:19,241 --> 00:39:21,577
(el hombre grita)

880
00:39:22,494 --> 00:39:26,623
(sonidos metálicos)
(Danny gime)

881
00:39:26,623 --> 00:39:31,628
(hombre gimiendo)
(la música de suspenso continúa)

882
00:39:35,215 --> 00:39:37,801
(hombre gimiendo)

883
00:39:39,344 --> 00:39:41,930
(hombre gimiendo)

884
00:39:46,226 --> 00:39:49,271
(hombre gimiendo)

885
00:39:49,271 --> 00:39:52,065
(mesa ruidosa)

886
00:39:52,065 --> 00:39:54,818
(golpes de ascensor)

887
00:40:02,743 --> 00:40:05,412
(llamando a la puerta)

888
00:40:12,711 --> 00:40:16,965
(sirena de policía aullando a lo lejos)

889
00:40:20,135 --> 00:40:21,136
- Son ellos.

890
00:40:22,054 --> 00:40:25,724
- Si no es así, tienen
Un infierno de demanda.

891
00:40:28,727 --> 00:40:29,728
- Mierda.

892
00:40:32,147 --> 00:40:34,316
Los suavizaste bien.

893
00:40:39,363 --> 00:40:40,364
¿Acuérdate de mí?

894
00:40:43,575 --> 00:40:44,409
¿No?

895
00:40:53,794 --> 00:40:56,505
(música dramática)

896
00:40:59,007 --> 00:41:00,175
¿Qué tal ahora?

897
00:41:02,386 --> 00:41:03,220
- Seguro.

898
00:41:03,220 --> 00:41:04,137
Eres la chica fiestera

899
00:41:04,137 --> 00:41:05,013
Nos divertimos mucho.

900
00:41:05,013 --> 00:41:05,973
Bien.

901
00:41:05,973 --> 00:41:07,891
- Y me divertí mucho,

902
00:41:07,891 --> 00:41:10,227
No soporto que se acabe la fiesta.

903
00:41:10,227 --> 00:41:12,854
Sólo quiero que esto continúe para siempre.

904
00:41:26,827 --> 00:41:28,328
La envidia de toda la humanidad.

905
00:41:28,328 --> 00:41:30,247
- ¿Sabes quién soy?

906
00:41:34,793 --> 00:41:36,878
- Eres el que da la fiesta.

907
00:41:39,089 --> 00:41:41,174
- ¿Se trata del dinero?

908
00:41:41,174 --> 00:41:43,093
¿De eso se trata todo esto?

909
00:41:43,093 --> 00:41:44,302
Eso es lo que es, ¿no?

910
00:41:44,302 --> 00:41:45,137
Adelante.

911
00:41:45,137 --> 00:41:45,971
Tómalo.

912
00:41:45,971 --> 00:41:46,805
Toma el 20, por el amor de Dios.

913
00:41:46,805 --> 00:41:47,973
- ¿Qué dinero?

914
00:41:47,973 --> 00:41:49,850
- Hay 20.000 en el escritorio.

915
00:41:49,850 --> 00:41:53,437
(la música dramática continúa)

916
00:42:07,284 --> 00:42:09,202
- No se trata de dinero.

917
00:42:13,248 --> 00:42:14,583
Se trata de amor.

918
00:42:21,131 --> 00:42:21,965
Nicky.

919
00:42:28,889 --> 00:42:29,931
- No fui yo.

920
00:42:29,931 --> 00:42:30,766
No lo fue.

921
00:42:30,766 --> 00:42:31,600
Lo hicieron.

922
00:42:31,600 --> 00:42:32,434
Tiel y Kinlaw lo hicieron.

923
00:42:32,434 --> 00:42:33,268
Ellos fueron los indicados.

924
00:42:33,268 --> 00:42:34,102
- No tuvimos nuestro turno.

925
00:42:34,102 --> 00:42:35,604
hasta que terminaste con ella.

926
00:42:35,604 --> 00:42:36,772
- ¡Cállate!

927
00:42:46,698 --> 00:42:49,367
Espero haberlos afilado lo suficiente.

928
00:42:51,036 --> 00:42:51,870
Vamos a ver.

929
00:42:54,289 --> 00:42:57,667
(clic de tijeras)
(Danny jadea y gime)

930
00:42:57,667 --> 00:42:59,628
Supongo que son lo suficientemente afilados.

931
00:42:59,628 --> 00:43:00,879
Mira aquí.

932
00:43:00,879 --> 00:43:03,090
Hay un pequeño corte.

933
00:43:05,008 --> 00:43:06,218
Por supuesto, probablemente no parezca

934
00:43:06,218 --> 00:43:08,053
todo eso pequeño y diminuto para ti.

935
00:43:08,053 --> 00:43:09,513
- Estoy sangrando.

936
00:43:09,513 --> 00:43:10,347
- Mmm.

937
00:43:10,347 --> 00:43:11,640
- Estoy sangrando.

938
00:43:11,640 --> 00:43:12,724
Por favor.

939
00:43:12,724 --> 00:43:13,558
- Uh-uh.

940
00:43:13,558 --> 00:43:14,392
- No fue mi intención.

941
00:43:14,392 --> 00:43:15,727
Por favor.
- Jesús.

942
00:43:20,857 --> 00:43:22,609
- [Danny] Por favor.

943
00:43:22,609 --> 00:43:25,028
- ¿Entonces no estás enojado conmigo?

944
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
- No.

945
00:43:27,572 --> 00:43:28,865
- Bien.

946
00:43:28,865 --> 00:43:29,991
te voy a dar

947
00:43:29,991 --> 00:43:32,244
el mismo descanso que me diste.

948
00:43:34,412 --> 00:43:36,081
Dime que me amas.

949
00:43:37,916 --> 00:43:39,584
- Te amo.

950
00:43:39,584 --> 00:43:41,253
Te amo.

951
00:43:41,253 --> 00:43:43,505
-Mmmm, no creo

952
00:43:43,505 --> 00:43:45,966
Eso sonó muy sincero.

953
00:43:45,966 --> 00:43:48,135
¿Crees que es sincero?

954
00:43:49,052 --> 00:43:50,720
- Este es tu programa.

955
00:43:53,765 --> 00:43:56,059
- Última oportunidad.
- Te amo.

956
00:43:56,059 --> 00:43:57,144
Te amo.

957
00:43:57,144 --> 00:43:59,104
- No te creo.
- Te amo mucho.

958
00:43:59,104 --> 00:44:00,105
Por favor.

959
00:44:00,105 --> 00:44:01,982
- Mejor.
- Cometí un error.

960
00:44:01,982 --> 00:44:03,692
- ¿Cómo?
- Te amo.

961
00:44:03,692 --> 00:44:04,568
- Más.

962
00:44:04,568 --> 00:44:06,027
- Te quiero muchísimo.

963
00:44:06,027 --> 00:44:07,946
- Puedes hacerlo mejor que eso.

964
00:44:07,946 --> 00:44:08,780
- Acebo.

965
00:44:10,323 --> 00:44:12,159
(Holly se ríe)

966
00:44:12,159 --> 00:44:12,993
Acebo.

967
00:44:13,869 --> 00:44:14,703
Vamos.

968
00:44:17,455 --> 00:44:18,373
- Mmm.

969
00:44:18,373 --> 00:44:22,794
El pobre idiota se desmayó. (risas)

970
00:44:22,794 --> 00:44:24,671
Dios, formamos un equipo.

971
00:44:24,671 --> 00:44:25,505
- Hice algún equipo.

972
00:44:25,505 --> 00:44:26,673
Vas a salir de la ciudad.

973
00:44:26,673 --> 00:44:27,632
- Lo sé, lo sé.

974
00:44:27,632 --> 00:44:28,884
Pasé las últimas horas empacando,

975
00:44:28,884 --> 00:44:30,635
sin arrepentimiento, debo agregar,

976
00:44:30,677 --> 00:44:31,845
Porque me dirijo directamente hacia-

977
00:44:31,845 --> 00:44:32,679
- No me digas.

978
00:44:32,679 --> 00:44:33,513
No me digas adónde vas.

979
00:44:33,513 --> 00:44:35,557
No quiero saber adónde vas.

980
00:44:35,557 --> 00:44:37,809
- ¿Estás tan seguro de que vendrán a por ti?

981
00:44:37,809 --> 00:44:39,102
- Sabes que van
que vengas detrás de mí, Holly.

982
00:44:39,102 --> 00:44:41,938
Sabías todo el tiempo que ellos
iban a venir a por mí.

983
00:44:41,938 --> 00:44:43,565
- Ah, podrías haberlos matado.

984
00:44:43,565 --> 00:44:46,151
- Intento no hacer eso.

985
00:44:46,151 --> 00:44:46,985
- Ey.

986
00:44:48,612 --> 00:44:49,446
Aquí está tu mitad.

987
00:44:49,446 --> 00:44:51,489
- No quiero esto.
- ¿Pero el dinero de tu libertad?

988
00:44:51,489 --> 00:44:52,991
- Lo conseguiré en alguna parte.
- Sé que lo harás.

989
00:44:52,991 --> 00:44:54,492
Tengo fe, pero aún así-

990
00:44:54,492 --> 00:44:55,368
- Si no podemos irnos juntos,

991
00:44:55,368 --> 00:44:59,206
al menos uno de nosotros es
Voy a ir con estilo, ¿vale?

992
00:44:59,206 --> 00:45:00,457
Sube al auto.

993
00:45:01,833 --> 00:45:03,585
- quiero agradecerte

994
00:45:04,669 --> 00:45:05,795
lo que hiciste esta noche,

995
00:45:05,837 --> 00:45:09,090
y te juro que nunca lo haría
he rogado por tu ayuda

996
00:45:09,090 --> 00:45:11,176
si hubiera más de
solo ellos tres.

997
00:45:11,176 --> 00:45:13,511
- No acabemos con esto.
relación en una mentira, ¿vale?

998
00:45:13,511 --> 00:45:14,346
- Bueno.

999
00:45:15,222 --> 00:45:16,139
¿Quizás cinco?

1000
00:45:18,183 --> 00:45:19,434
Podrías manejar cinco.

1001
00:45:19,434 --> 00:45:20,268
Lo sé.

1002
00:45:21,853 --> 00:45:22,687
mi mexicano,

1003
00:45:24,856 --> 00:45:26,441
él puede hacer cualquier cosa.

1004
00:45:32,656 --> 00:45:34,282
Me gusta esta chaqueta, Nicky.

1005
00:45:34,282 --> 00:45:35,116
Sí.

1006
00:45:36,201 --> 00:45:37,619
- Sube al coche.

1007
00:45:39,120 --> 00:45:42,123
- Oye, quieres escuchar
¿Qué es lo más loco, Nicky?

1008
00:45:42,123 --> 00:45:44,459
Allá atrás, cuando DeMarco era
desmoronándose en las costuras,

1009
00:45:44,459 --> 00:45:46,169
¿sabes qué?

1010
00:45:46,169 --> 00:45:47,087
Me encantó.

1011
00:45:48,296 --> 00:45:49,881
- Querido Dios.

1012
00:45:49,923 --> 00:45:52,550
Recuerdo cuando usabas aparatos ortopédicos.

1013
00:45:55,220 --> 00:45:57,055
- Ah, adiós, Nicky.

1014
00:45:58,640 --> 00:45:59,724
- Adiós, Holly.

1015
00:46:00,934 --> 00:46:03,645
(música dramática)

1016
00:46:05,563 --> 00:46:08,400
(arranque del motor)

1017
00:46:18,118 --> 00:46:20,537
(bocinazos)

1018
00:46:27,085 --> 00:46:28,086
- Señor.

1019
00:46:28,086 --> 00:46:29,504
Señor.

1020
00:46:29,504 --> 00:46:32,632
Esa señora que usa lentes oscuros por la noche.

1021
00:46:32,632 --> 00:46:34,759
Me pidió que le diera esto.

1022
00:46:36,136 --> 00:46:39,723
(la música dramática continúa)

1023
00:47:01,328 --> 00:47:04,914
(la música dramática continúa)

1024
00:47:23,933 --> 00:47:28,938
(multitud hablando)
(monedas tintineando)

1025
00:47:42,369 --> 00:47:45,914
(la música dramática continúa)

1026
00:47:48,917 --> 00:47:50,043
- Bueno, buenas noches.

1027
00:47:50,043 --> 00:47:51,461
- Buenas noches.

1028
00:47:51,503 --> 00:47:54,047
- Te ves mucho mejor
que antes.

1029
00:47:54,047 --> 00:47:55,090
- ¿A qué hora es tu descanso?

1030
00:47:55,090 --> 00:47:57,634
- Oh, es en unos minutos.

1031
00:47:57,634 --> 00:48:00,011
- Te haré compañía.
- Bueno.

1032
00:48:00,011 --> 00:48:02,180
- ¿Puedo tener $100 en fichas?

1033
00:48:02,180 --> 00:48:03,139
- Oh, sólo hazme compañía.

1034
00:48:03,139 --> 00:48:05,683
realmente he estado matando
Los vendremos esta noche, Nicky.

1035
00:48:05,683 --> 00:48:07,268
- ¿Puedo tener $100 en fichas?

1036
00:48:07,268 --> 00:48:09,854
- Ah, sólo hazme compañía.

1037
00:48:09,854 --> 00:48:11,773
- ¿Trabajas aquí o no?

1038
00:48:14,234 --> 00:48:15,485
- Cambiando 100.

1039
00:48:24,327 --> 00:48:25,703
Apuesta mínima de $5.

1040
00:48:25,703 --> 00:48:26,538
Apuesto $5.

1041
00:48:28,748 --> 00:48:31,167
(música suave)

1042
00:48:36,297 --> 00:48:37,882
Arrestado.

1043
00:48:37,882 --> 00:48:39,759
- Ha sido así.

1044
00:48:42,929 --> 00:48:45,140
- [Hombre] Hasta luego.

1045
00:48:45,140 --> 00:48:46,141
- Veintiuna.

1046
00:48:47,725 --> 00:48:51,855
Nicky, pierdo más amigos de esta manera.

1047
00:48:51,855 --> 00:48:52,689
- Sí.

1048
00:49:02,740 --> 00:49:03,575
- ¿Quieres quedarte?

1049
00:49:03,575 --> 00:49:04,909
¿Quieres golpear?

1050
00:49:09,289 --> 00:49:10,707
- Tengo 19, Cass.

1051
00:49:13,543 --> 00:49:15,128
Tienes 10 mostrando.

1052
00:49:16,337 --> 00:49:18,715
Excepto que sé algo.

1053
00:49:18,715 --> 00:49:21,009
Su carta boca abajo es una carta con imagen.

1054
00:49:21,009 --> 00:49:22,969
Eso significa que tienes 20.

1055
00:49:22,969 --> 00:49:25,346
Mi 19 no vale nada.

1056
00:49:25,346 --> 00:49:27,015
Necesito 21.

1057
00:49:27,015 --> 00:49:29,100
- Nick, ¿quieres que llegue a tus 19?

1058
00:49:29,100 --> 00:49:30,935
- Sí, lo hago.

1059
00:49:30,935 --> 00:49:32,020
¿Sabes por qué?

1060
00:49:32,937 --> 00:49:35,690
Algo pesa sobre mi hombro, Cass.

1061
00:49:35,690 --> 00:49:38,067
La suerte cabalga sobre mi hombro.

1062
00:49:38,067 --> 00:49:40,236
La suerte está aquí conmigo.

1063
00:49:40,236 --> 00:49:42,030
Quiero que le des al 19 con un dos,

1064
00:49:42,030 --> 00:49:44,491
Porque 19 y dos son 21.

1065
00:49:44,491 --> 00:49:46,451
Eso significa que gano.

1066
00:49:46,451 --> 00:49:48,453
Así que dame mis dos, Cass.

1067
00:49:56,044 --> 00:49:56,878
- Jesús.

1068
00:50:02,884 --> 00:50:05,470
- Quiero fichas por valor de 1.000 dólares.

1069
00:50:13,603 --> 00:50:15,355
- Estoy cambiando 1.000.

1070
00:50:19,359 --> 00:50:22,362
(gente charlando)

1071
00:50:36,709 --> 00:50:37,877
- Déjalo andar.

1072
00:50:46,511 --> 00:50:49,013
- [Hombre] Muy bien, allá vamos.

1073
00:51:02,068 --> 00:51:04,988
(el hombre golpea la mesa)

1074
00:51:04,988 --> 00:51:05,989
- Eso es todo para mí.

1075
00:51:05,989 --> 00:51:07,740
Cuídate, Nicky.

1076
00:51:11,369 --> 00:51:12,829
- ¿Estás jugando?

1077
00:51:14,247 --> 00:51:15,373
- No contigo.

1078
00:51:15,373 --> 00:51:16,874
Tienes ojos malos.

1079
00:51:23,590 --> 00:51:24,632
Hola, Sr. Kinnick.

1080
00:51:24,632 --> 00:51:25,717
- Ay dios mío.

1081
00:51:27,218 --> 00:51:28,344
Ay dios mío.

1082
00:51:28,344 --> 00:51:30,513
- ¿Estás arriba o abajo?

1083
00:51:30,513 --> 00:51:31,806
- Abajo, ¿eh?

1084
00:51:31,806 --> 00:51:32,890
- Yo diría.

1085
00:51:32,890 --> 00:51:34,142
- ¿Te invito a una bebida?

1086
00:51:34,142 --> 00:51:35,727
- Sí, está bien.

1087
00:51:35,727 --> 00:51:37,562
Un Perrier con lima.

1088
00:51:38,813 --> 00:51:40,064
- Lo estaba haciendo muy bien.

1089
00:51:40,064 --> 00:51:42,734
Luego me cambiaron de concesionario.

1090
00:51:45,320 --> 00:51:47,196
Hijo de puta.

1091
00:51:47,196 --> 00:51:48,031
- ¿Qué?

1092
00:51:50,283 --> 00:51:52,452
- ¿Cómo sé que se ha ido?

1093
00:51:54,037 --> 00:51:56,456
(música suave)

1094
00:52:27,695 --> 00:52:30,907
(la música suave continúa)

1095
00:52:39,540 --> 00:52:41,042
10.000,

1096
00:52:41,042 --> 00:52:41,876
20.000,

1097
00:52:43,211 --> 00:52:44,045
30.000.

1098
00:52:46,673 --> 00:52:48,758
¿Por qué estoy siendo tan codicioso?

1099
00:52:48,758 --> 00:52:51,010
Está obligado a ganar uno.

1100
00:52:51,010 --> 00:52:51,844
$5.

1101
00:52:56,724 --> 00:52:59,977
(la música suave continúa)

1102
00:53:01,270 --> 00:53:04,023
- Veintiuna.
- Oye, ¿qué es esto?

1103
00:53:05,650 --> 00:53:07,485
- Retribución

1104
00:53:07,485 --> 00:53:09,070
durante 5.000 mañanas.

1105
00:53:13,783 --> 00:53:14,575
- 18.

1106
00:53:14,617 --> 00:53:15,952
Paga 19.

1107
00:53:15,952 --> 00:53:18,037
- Consigue los cuatro y obtendremos 100.000.

1108
00:53:18,037 --> 00:53:20,081
- [Hombre] El cielo es el límite.

1109
00:53:20,081 --> 00:53:22,750
- [Hombre 2] ¿Cuántas fichas consiguió?

1110
00:53:25,294 --> 00:53:28,047
(multitud aclamando)

1111
00:53:31,342 --> 00:53:34,095
(multitud aclamando)

1112
00:53:35,722 --> 00:53:37,140
- Hijo de puta.

1113
00:53:40,184 --> 00:53:41,060
- [Mujer] Felicitaciones.

1114
00:53:41,060 --> 00:53:42,353
- Esto es para ti.

1115
00:53:42,353 --> 00:53:43,187
- Sostén esto, ¿quieres?

1116
00:53:43,187 --> 00:53:45,898
(todos charlando)

1117
00:53:45,898 --> 00:53:48,484
(todos aplaudiendo)

1118
00:53:49,402 --> 00:53:51,988
(música ligera de piano)

1119
00:53:51,988 --> 00:53:52,989
♪ Todas las mañanas ♪

1120
00:53:52,989 --> 00:53:53,823
- De nuevo, esto es tan increíble.

1121
00:53:53,823 --> 00:53:55,658
¿Puedo invitarte a una bebida o algo así?

1122
00:53:55,658 --> 00:53:56,868
- No.
- Ah, lo siento.

1123
00:53:56,868 --> 00:53:58,619
No se trataba de ninguna intrusión.

1124
00:53:58,619 --> 00:53:59,454
- Sentarse.

1125
00:54:00,663 --> 00:54:02,457
- Está bien.
- Te invitaré a una bebida.

1126
00:54:02,457 --> 00:54:04,375
Soy yo quien ganó todo el dinero, ¿verdad?

1127
00:54:04,375 --> 00:54:05,209
- Está bien.

1128
00:54:05,209 --> 00:54:06,043
- ¿Perrier?

1129
00:54:06,919 --> 00:54:07,754
- En realidad, no.

1130
00:54:07,754 --> 00:54:10,631
Creo que Finlandia es genial, con un toque diferente.

1131
00:54:10,631 --> 00:54:11,758
- ¿En realidad?

1132
00:54:11,758 --> 00:54:13,509
Dos Finlandias en las rocas,

1133
00:54:13,509 --> 00:54:15,344
con un giro, se duplica.

1134
00:54:17,597 --> 00:54:20,641
¿Cómo lo llaman además de Sr. Kinnick?

1135
00:54:20,641 --> 00:54:21,476
- Lo sé.

1136
00:54:21,476 --> 00:54:23,060
Cyrus es un nombre espantoso, ¿no?

1137
00:54:23,060 --> 00:54:24,145
- Sí, lo es.

1138
00:54:25,062 --> 00:54:27,857
- Sabes, siempre quise
uno de esos apodos,

1139
00:54:27,857 --> 00:54:29,275
como Ace o Duke.

1140
00:54:30,943 --> 00:54:33,196
Simplemente nunca funcionó de esa manera.

1141
00:54:33,196 --> 00:54:34,572
- Sí.

1142
00:54:34,572 --> 00:54:36,073
- Entonces, ¿por qué no estás más emocionado?

1143
00:54:36,073 --> 00:54:36,908
Vamos.

1144
00:54:36,908 --> 00:54:40,328
¿Te ha pasado esto antes?

1145
00:54:40,328 --> 00:54:41,996
- No.

1146
00:54:41,996 --> 00:54:42,830
No.

1147
00:54:42,830 --> 00:54:44,457
Sucede todo el tiempo en Las Vegas,

1148
00:54:44,457 --> 00:54:46,125
pero no a mí.

1149
00:54:46,125 --> 00:54:47,210
- ¿Sí?

1150
00:54:47,210 --> 00:54:49,295
- Ni siquiera he estado
en cifras dobles antes.

1151
00:54:49,295 --> 00:54:51,589
Quiero decir, ni siquiera cerca.

1152
00:54:51,589 --> 00:54:53,591
Debería estar más emocionado, pero-

1153
00:54:53,591 --> 00:54:55,843
- Sí, eso creo.

1154
00:54:55,843 --> 00:54:57,261
- Creo que no estoy aquí.

1155
00:54:57,261 --> 00:55:00,181
Creo que mi cerebro está en otra parte.

1156
00:55:01,140 --> 00:55:01,974
- ¿Dónde?

1157
00:55:02,975 --> 00:55:03,851
- Venecia.

1158
00:55:03,851 --> 00:55:05,019
Venecia, Italia.

1159
00:55:06,979 --> 00:55:09,732
Voy allí mañana.

1160
00:55:09,732 --> 00:55:11,150
¿Alguna vez has estado allí?

1161
00:55:11,150 --> 00:55:14,570
- Sí, de hecho lo he hecho, dos veces.

1162
00:55:14,570 --> 00:55:17,156
- Bueno, ya lo tengo todo resuelto.

1163
00:55:17,156 --> 00:55:19,242
Tengo 100.000 dólares aquí, ¿ves?

1164
00:55:20,701 --> 00:55:21,702
Y me imagino

1165
00:55:23,871 --> 00:55:26,123
obtuvo $20,000 al año

1166
00:55:26,165 --> 00:55:27,458
durante cinco años.

1167
00:55:27,458 --> 00:55:29,293
Eso son $100.000.

1168
00:55:29,293 --> 00:55:30,294
- Está bien.

1169
00:55:31,170 --> 00:55:32,004
¿Entonces qué?

1170
00:55:33,881 --> 00:55:35,049
- ¿Entonces qué, qué?

1171
00:55:35,049 --> 00:55:39,679
- ¿Qué vas a hacer?
después de que pasen los cinco años?

1172
00:55:39,679 --> 00:55:41,472
- Pensaré en eso entonces.

1173
00:55:41,472 --> 00:55:44,225
- (risas) Está bien.

1174
00:55:45,434 --> 00:55:47,228
- Ahí estás.
- Ah, gracias.

1175
00:55:47,228 --> 00:55:49,438
- [Camarera] De nada.

1176
00:55:49,438 --> 00:55:51,899
♪ ¿No nos divertimos? ♪

1177
00:55:51,899 --> 00:55:54,110
(Cyrus farfulla)

1178
00:55:54,110 --> 00:55:55,444
- Está bien.

1179
00:55:55,444 --> 00:55:58,322
♪ Aún así, nos divertimos ♪

1180
00:55:58,322 --> 00:55:59,448
♪ No hay nada más seguro ♪

1181
00:55:59,448 --> 00:56:01,450
- Es Venecia.
- Venecia.

1182
00:56:06,706 --> 00:56:09,041
¿En qué estás pensando?

1183
00:56:10,042 --> 00:56:11,043
- No tengo suficiente dinero.

1184
00:56:11,043 --> 00:56:12,128
- ¿Qué quieres decir con tú?
¿No tienes suficiente dinero?

1185
00:56:12,128 --> 00:56:13,921
Tienes $100.000.

1186
00:56:13,921 --> 00:56:16,257
- No tengo suficiente.

1187
00:56:16,257 --> 00:56:17,508
- ¿Para qué?

1188
00:56:17,508 --> 00:56:20,177
- Estaré bien los primeros años.

1189
00:56:20,177 --> 00:56:22,930
Luego, todos los días después de eso,

1190
00:56:22,930 --> 00:56:25,683
voy a estar más cerca
a volver aquí.

1191
00:56:25,683 --> 00:56:26,517
- Bueno, ¿qué?

1192
00:56:26,517 --> 00:56:27,602
¿Qué necesitas?

1193
00:56:27,602 --> 00:56:29,228
- Necesito dinero para "jódete".

1194
00:56:29,228 --> 00:56:32,315
- [Cyrus] Bueno, ¿cuánto?
¿eso va a ser?

1195
00:56:32,315 --> 00:56:34,483
- 20.000 dólares al año de por vida.

1196
00:56:36,068 --> 00:56:38,446
- Mira, sólo invierte esto.

1197
00:56:38,446 --> 00:56:40,698
- ¿Cuánto necesitaría?

1198
00:56:40,698 --> 00:56:43,284
- Un cuarto de millón de dólares.

1199
00:56:53,252 --> 00:56:54,629
- Vale, los primeros 100.000 dólares.

1200
00:56:54,629 --> 00:56:56,380
Es la parte más difícil, ¿verdad?

1201
00:56:56,380 --> 00:56:57,757
Quiero decir, estoy casi a la mitad del camino.

1202
00:56:57,757 --> 00:57:00,217
La dama de la suerte sigue cabalgando
en mi hombro, amigo.

1203
00:57:00,217 --> 00:57:01,385
- Déjame sólo-

1204
00:57:02,261 --> 00:57:03,387
- Vamos a golpear las mesas, Duke, ¿eh?

1205
00:57:03,387 --> 00:57:04,347
- $100.000.

1206
00:57:06,307 --> 00:57:08,726
(música suave)

1207
00:57:11,604 --> 00:57:14,190
- Ese es tu último blackjack.
Por esta noche, Cassie.

1208
00:57:14,190 --> 00:57:16,400
- Te lo dije, Nicky.

1209
00:57:16,400 --> 00:57:18,110
Soy un asesino.

1210
00:57:18,110 --> 00:57:20,321
- Quiero apostar 10.000.

1211
00:57:20,321 --> 00:57:22,406
- Vete a casa, Nicky.

1212
00:57:22,406 --> 00:57:23,240
- No puedo.

1213
00:57:25,493 --> 00:57:26,827
No puedo, Cassie.

1214
00:57:27,745 --> 00:57:28,663
Vamos a jugar.

1215
00:57:30,873 --> 00:57:34,126
(la música suave continúa)

1216
00:57:42,343 --> 00:57:43,678
Blackjack.

1217
00:57:43,678 --> 00:57:45,179
- [Mujer] (jadea) Sí.

1218
00:57:45,179 --> 00:57:47,682
Ah, ¿viste eso?

1219
00:57:47,682 --> 00:57:49,016
Tengo que ver esto.

1220
00:57:54,647 --> 00:57:57,608
- Voy a necesitar otra bandeja.

1221
00:57:57,608 --> 00:57:59,443
- [Mujer] Gran apostador.

1222
00:58:05,032 --> 00:58:07,451
- Estoy cambiando de distribuidor.

1223
00:58:07,451 --> 00:58:08,577
- Cambias de distribuidor,

1224
00:58:08,577 --> 00:58:10,496
y estoy cambiando de casino.

1225
00:58:10,496 --> 00:58:11,539
No quieres que me quede frío

1226
00:58:11,539 --> 00:58:13,040
en otro lugar, ¿verdad?

1227
00:58:13,040 --> 00:58:14,667
- Entonces cambia las cartas.

1228
00:58:14,667 --> 00:58:17,461
- Puedes cambiar tu
ropa interior si quieres, amigo.

1229
00:58:17,461 --> 00:58:18,838
No te importa que te lo diga.

1230
00:58:18,838 --> 00:58:21,173
no es mala idea.

1231
00:58:21,173 --> 00:58:24,093
(la gente se ríe)

1232
00:58:27,638 --> 00:58:30,307
(la música suave continúa)

1233
00:58:30,307 --> 00:58:32,893
Tengo más de 100.000 dólares aquí, Cassie.

1234
00:58:35,104 --> 00:58:38,315
Si a tu amigo le parece bien,

1235
00:58:38,315 --> 00:58:40,026
Me gustaría apostarlo todo.

1236
00:58:40,026 --> 00:58:42,862
(multitud murmurando)

1237
00:58:56,667 --> 00:58:58,169
- ¿Estás seguro, Nicky?

1238
00:58:59,170 --> 00:59:00,588
- Sí, estoy seguro.

1239
00:59:02,840 --> 00:59:06,093
(la música suave continúa)

1240
00:59:18,230 --> 00:59:21,025
Estamos de vuelta donde empezamos.

1241
00:59:21,025 --> 00:59:22,526
Obtuviste un 10 en tu actuación.

1242
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
Creo que tu carta abajo

1243
00:59:23,527 --> 00:59:24,403
es una tarjeta con imagen.

1244
00:59:24,403 --> 00:59:26,363
Eso significa que tienes 20.

1245
00:59:26,363 --> 00:59:27,364
Obtuve 17.

1246
00:59:27,364 --> 00:59:29,366
Necesito cuatro para vencerte.

1247
00:59:35,873 --> 00:59:37,875
Dame mis cuatro, Cassie.

1248
00:59:39,126 --> 00:59:42,379
(la música suave continúa)

1249
00:59:44,799 --> 00:59:47,468
(multitud jadeando)

1250
00:59:49,345 --> 00:59:51,931
(multitud gime)

1251
00:59:58,020 --> 01:00:01,315
- Deberías haberte parado, Nicky.

1252
01:00:01,315 --> 01:00:03,567
Habrías ganado.

1253
01:00:03,567 --> 01:00:05,569
- Entré con 10.000.

1254
01:00:06,654 --> 01:00:07,822
Perdí 10.000.

1255
01:00:08,906 --> 01:00:10,324
No es gran cosa.

1256
01:00:13,160 --> 01:00:14,745
Buenas noches, Cassie.

1257
01:00:15,830 --> 01:00:18,582
(todos charlando)

1258
01:00:25,714 --> 01:00:28,134
(música suave)

1259
01:00:29,301 --> 01:00:32,054
♪ Tente a ti mismo ♪

1260
01:00:32,054 --> 01:00:36,475
♪ Una feliz Navidad ♪

1261
01:00:36,475 --> 01:00:41,480
♪ Haz que la temporada sea brillante ♪

1262
01:00:42,606 --> 01:00:45,067
♪ De ahora en adelante ♪

1263
01:00:45,067 --> 01:00:49,405
♪ Nuestros problemas estarán fuera de la vista ♪

1264
01:00:55,619 --> 01:00:58,080
(música suave)

1265
01:01:31,113 --> 01:01:36,118
(música de baile)
(clientes charlando)

1266
01:02:06,273 --> 01:02:07,816
- Tengo DNI.

1267
01:02:07,816 --> 01:02:08,817
- ¿A quién le importa?

1268
01:02:11,862 --> 01:02:15,199
(la música de baile continúa)

1269
01:02:32,633 --> 01:02:34,510
- Quiero estar solo, Kinnick.

1270
01:02:34,510 --> 01:02:35,844
- Me quedaré callado.

1271
01:02:41,392 --> 01:02:42,309
Pensé que perdiste esta noche

1272
01:02:42,309 --> 01:02:43,852
con mucha dignidad.

1273
01:02:43,852 --> 01:02:46,563
- Pensé que te ibas a quedar callado.

1274
01:02:46,563 --> 01:02:47,564
- Por cierto

1275
01:02:49,858 --> 01:02:50,901
quiero pagarte

1276
01:02:50,901 --> 01:02:54,321
por haberme acompañado esta noche.

1277
01:02:54,321 --> 01:02:55,489
- ¿Cuánto es eso?

1278
01:02:55,489 --> 01:02:56,657
- Son 1.000 dólares.

1279
01:02:57,658 --> 01:03:00,202
- No valgo 1.000 dólares.

1280
01:03:00,202 --> 01:03:01,704
- Creo que lo eres.

1281
01:03:04,623 --> 01:03:06,041
¿Estás bien?
- Sí.

1282
01:03:07,960 --> 01:03:09,503
- Sabes, tal vez deberías intentarlo.

1283
01:03:09,503 --> 01:03:11,630
y cubrir tu estomago
con algo de comida sólida.

1284
01:03:11,630 --> 01:03:13,382
Quizás la leche ayudaría.

1285
01:03:13,382 --> 01:03:15,050
- No me gusta la leche.

1286
01:03:16,010 --> 01:03:19,555
no me gustas mucho
Esta noche tampoco, Duque.

1287
01:03:30,441 --> 01:03:31,984
(Mex suspira)

1288
01:03:31,984 --> 01:03:33,986
¿Qué es lo que realmente quieres?

1289
01:03:35,070 --> 01:03:35,904
- Está bien.

1290
01:03:35,904 --> 01:03:37,740
¿No te reirás?

1291
01:03:37,740 --> 01:03:39,450
- Esta noche no.

1292
01:03:39,450 --> 01:03:41,035
- Bueno.

1293
01:03:41,035 --> 01:03:44,330
Mentí sobre el tipo en
Boston te recomienda.

1294
01:03:44,330 --> 01:03:45,998
- No es broma.

1295
01:03:45,998 --> 01:03:46,915
- Ciertamente no necesitaba

1296
01:03:46,915 --> 01:03:50,669
para consultar sus calificaciones.

1297
01:03:50,669 --> 01:03:51,712
Sé que estabas en Vietnam.

1298
01:03:51,712 --> 01:03:52,546
Vietnam.

1299
01:03:52,546 --> 01:03:53,380
Lo siento.

1300
01:03:56,592 --> 01:04:00,012
Supongo que sé prácticamente todo sobre ti.

1301
01:04:01,472 --> 01:04:02,890
Te investigué.

1302
01:04:04,516 --> 01:04:09,271
Esos artículos en el
revistas de soldado de fortuna

1303
01:04:09,271 --> 01:04:10,606
Los leo.

1304
01:04:10,606 --> 01:04:12,941
Estoy teniendo este sentimiento acerca de ti,

1305
01:04:12,941 --> 01:04:15,027
un instinto, por así decirlo.

1306
01:04:15,944 --> 01:04:17,905
Piensa que tal vez eres la persona perfecta

1307
01:04:17,905 --> 01:04:20,574
para ayudarme en algo.

1308
01:04:20,574 --> 01:04:22,493
- ¿Ayudarte en qué?

1309
01:04:23,535 --> 01:04:27,247
- ¿Por qué no volvemos?
a las luces de la ciudad, eh,

1310
01:04:27,247 --> 01:04:30,250
¿Encontraste algo de ese brillo y brillo?

1311
01:04:32,252 --> 01:04:34,338
- Te gusta la ostentación, ¿verdad?

1312
01:04:37,383 --> 01:04:38,926
Te mostraré brillo.

1313
01:04:38,926 --> 01:04:39,760
- Bien.

1314
01:04:39,760 --> 01:04:40,928
(gato aúlla)

1315
01:04:40,928 --> 01:04:43,597
(la botella se rompe)

1316
01:04:44,515 --> 01:04:46,809
- [Mex] nunca he estado
aquí cuando salió el sol.

1317
01:04:46,809 --> 01:04:47,643
- [Ciro] ¿Eh?

1318
01:04:47,643 --> 01:04:48,644
¿Porqué es eso?

1319
01:04:50,062 --> 01:04:50,896
- tengo un presentimiento

1320
01:04:50,896 --> 01:04:53,315
Entonces se convierte en el mundo real.

1321
01:04:53,315 --> 01:04:54,733
- Sí.

1322
01:04:54,733 --> 01:04:56,318
Es mejor por la noche.

1323
01:04:58,487 --> 01:05:00,864
- ¿De qué querías hablar conmigo?

1324
01:05:00,864 --> 01:05:04,701
- Es algo muy difícil.
para que yo pueda hablar.

1325
01:05:06,703 --> 01:05:09,081
Mientras estaba en Boston, vi esto

1326
01:05:09,081 --> 01:05:11,333
(se aclara la garganta) viejo.

1327
01:05:11,333 --> 01:05:13,335
Estaba caminando por la calle,

1328
01:05:13,335 --> 01:05:15,295
y tenía un cartel en la espalda.

1329
01:05:15,295 --> 01:05:17,339
Y el cartel decía:

1330
01:05:17,339 --> 01:05:19,883
"Por favor, no me pegues".

1331
01:05:19,883 --> 01:05:22,678
Pensé: "Dios mío", ya sabes.

1332
01:05:22,719 --> 01:05:24,012
"¿Quién es este tipo?"

1333
01:05:24,012 --> 01:05:26,265
Ya sabes, qué cosa más triste.

1334
01:05:28,058 --> 01:05:29,268
Y no pude olvidar,

1335
01:05:29,268 --> 01:05:31,895
Bueno, nunca lo olvidaré.

1336
01:05:31,895 --> 01:05:33,313
Y luego lo segundo

1337
01:05:33,313 --> 01:05:35,899
lo que se me ocurrió fue

1338
01:05:35,899 --> 01:05:38,652
Quizás ese viejo soy yo. (risas)

1339
01:05:38,652 --> 01:05:40,737
Tal vez algún día simplemente seré

1340
01:05:40,737 --> 01:05:43,157
algún loco asustado del mundo.

1341
01:05:44,658 --> 01:05:46,743
Así que he venido a ti.

1342
01:05:46,743 --> 01:05:49,246
Sólo quiero que me enseñes.

1343
01:05:49,246 --> 01:05:50,497
- ¿Enseñarte qué?

1344
01:05:50,497 --> 01:05:54,918
- Eh, como no serlo.
tipo con un cartel en la espalda.

1345
01:05:58,172 --> 01:06:01,008
Sólo quiero llevar una vida más valiente.

1346
01:06:02,926 --> 01:06:04,928
Tal vez podrías mostrármelo.

1347
01:06:06,263 --> 01:06:07,681
Tal vez-
- Escucha, chico.

1348
01:06:07,681 --> 01:06:08,807
- No.

1349
01:06:08,807 --> 01:06:12,769
Gané 7 millones de dólares cuando cumplí 28 años.

1350
01:06:12,769 --> 01:06:15,189
No me llames "niño".

1351
01:06:15,189 --> 01:06:16,440
- ¿Cómo?

1352
01:06:16,440 --> 01:06:17,649
- Se le ocurrió un nuevo giro.

1353
01:06:17,649 --> 01:06:19,526
en un viejo giro, en realidad,

1354
01:06:19,526 --> 01:06:21,361
en el software de la computadora.

1355
01:06:21,361 --> 01:06:23,530
Pagaré, te pagaré de más.

1356
01:06:23,530 --> 01:06:25,532
Pero dicho todo esto,

1357
01:06:25,532 --> 01:06:27,367
tienes que ayudarme.

1358
01:06:28,410 --> 01:06:29,953
- ¿En realidad?

1359
01:06:29,953 --> 01:06:31,788
¿Dónde está escrito eso?

1360
01:06:42,799 --> 01:06:44,635
- Muchas veces me he preguntado qué haría

1361
01:06:44,635 --> 01:06:47,387
si alguien me apuntara con un arma.

1362
01:06:47,387 --> 01:06:49,973
Oh, probablemente haya sucedido
Sin embargo, para ti mucho.

1363
01:06:49,973 --> 01:06:51,558
¿Qué harías, sabes?

1364
01:06:51,558 --> 01:06:53,977
Quiero decir, digamos simplemente
alguien te apunta con un arma.

1365
01:06:53,977 --> 01:06:54,811
- Correr.

1366
01:06:54,811 --> 01:06:57,689
- (risas) No, lo dije en serio.

1367
01:06:57,689 --> 01:06:59,858
De verdad y de verdad, ¿qué harías?

1368
01:06:59,858 --> 01:07:03,362
- Si estuviera parado a 20 pies de distancia.

1369
01:07:03,362 --> 01:07:06,615
y no tenía nada en mis manos,

1370
01:07:07,574 --> 01:07:09,910
Estaría en problemas.

1371
01:07:09,910 --> 01:07:12,788
Pero si se acercara a mí,

1372
01:07:12,788 --> 01:07:15,249
Tengo un poco de Hollywood conmigo,

1373
01:07:15,249 --> 01:07:17,251
hizo así,

1374
01:07:17,251 --> 01:07:18,877
Se lo metería por el culo.

1375
01:07:18,877 --> 01:07:22,297
- (risas) Oh, nunca podría hacer eso.

1376
01:07:22,297 --> 01:07:23,215
¿Tiene que ser-

1377
01:07:23,215 --> 01:07:25,217
tal vez tiene que estar en
tu naturaleza o algo así.

1378
01:07:25,259 --> 01:07:28,554
Probablemente seas básicamente un hombre violento.

1379
01:07:30,556 --> 01:07:31,723
- No, no lo soy.

1380
01:07:32,849 --> 01:07:34,518
Simplemente soy bueno en eso.

1381
01:07:36,478 --> 01:07:38,272
- ¿Alguna vez perdiste una pelea?

1382
01:07:38,272 --> 01:07:41,733
Creo que habría algunos
una especie de factor de vergüenza.

1383
01:07:41,733 --> 01:07:43,735
¿Alguna vez te has avergonzado?

1384
01:07:43,735 --> 01:07:45,028
- Eso es realmente lo que te preocupa.

1385
01:07:45,028 --> 01:07:47,364
¿No es así, estar avergonzado?

1386
01:07:55,372 --> 01:07:59,626
(suspirando) ¿Sabes qué es una locura?

1387
01:07:59,626 --> 01:08:03,922
Ni siquiera tienes 30 y
estás preparado para la vida.

1388
01:08:03,922 --> 01:08:06,550
Tengo más de 40 años y estoy arruinado.

1389
01:08:06,550 --> 01:08:08,343
- Quizás pueda ayudarte con eso.

1390
01:08:08,343 --> 01:08:09,428
- ¿Cómo es eso?

1391
01:08:10,804 --> 01:08:13,307
- ¿Puedo hablar libremente contigo?

1392
01:08:15,058 --> 01:08:17,477
Mi padre era adicto.

1393
01:08:17,477 --> 01:08:21,440
era un compulsivo
jugador, como tú.

1394
01:08:21,440 --> 01:08:23,275
- Estás lleno de mierda.

1395
01:08:24,276 --> 01:08:26,486
- ¿Por qué estás aquí?

1396
01:08:26,486 --> 01:08:28,614
¿Por qué no te has ido todavía?

1397
01:08:28,614 --> 01:08:30,949
- Porque no tengo el dinero.

1398
01:08:30,949 --> 01:08:32,951
- Lo tuviste esta noche.

1399
01:08:32,951 --> 01:08:35,203
- Mantén la boca cerrada.

1400
01:08:37,289 --> 01:08:38,123
- Estoy equivocado.

1401
01:08:38,123 --> 01:08:39,458
Quizás me equivoque.

1402
01:08:41,251 --> 01:08:42,878
Quizás me equivoque.

1403
01:08:42,878 --> 01:08:46,089
(sirena de policía a todo volumen)

1404
01:08:52,846 --> 01:08:55,349
- Está bien, no te equivocas.

1405
01:08:56,808 --> 01:08:58,685
Si hubiera conseguido los 250.000,

1406
01:08:58,685 --> 01:09:01,772
Yo hubiera querido medio millón.

1407
01:09:04,107 --> 01:09:05,275
Soy un adicto.

1408
01:09:07,611 --> 01:09:08,695
Soy un adicto.

1409
01:09:08,695 --> 01:09:09,655
¿Estás feliz?

1410
01:09:09,655 --> 01:09:11,073
- No, no estoy feliz.

1411
01:09:11,073 --> 01:09:12,741
Yo solo...

1412
01:09:12,741 --> 01:09:17,037
Todo lo que digo es que tal vez nosotros
tienen algo en común.

1413
01:09:17,037 --> 01:09:19,206
Quizás podríamos ayudarnos unos a otros.

1414
01:09:19,206 --> 01:09:21,375
Sabes, siento que podríamos.

1415
01:09:30,092 --> 01:09:32,260
- Curso intensivo de valentía.

1416
01:09:33,929 --> 01:09:35,514
Dios nos ayude.

1417
01:09:35,514 --> 01:09:38,558
(Ciro se ríe)

1418
01:09:38,558 --> 01:09:39,393
Vamos.

1419
01:09:39,393 --> 01:09:41,019
Te invitaré a desayunar.

1420
01:09:41,061 --> 01:09:41,853
- Bueno.

1421
01:09:42,938 --> 01:09:43,855
no sabía que había

1422
01:09:43,855 --> 01:09:46,650
tanta caza salvaje en los alrededores.

1423
01:09:46,650 --> 01:09:47,651
- ¿Cazas, Duque?

1424
01:09:47,651 --> 01:09:49,945
- No, no desde "Bambi".

1425
01:09:49,986 --> 01:09:52,656
- Está bien, ¿quieres empezar?

1426
01:09:52,656 --> 01:09:54,199
- Está bien.

1427
01:09:54,199 --> 01:09:55,325
- Asumo lo primero
cosa que quieres aprender

1428
01:09:55,325 --> 01:09:57,869
es cómo incapacitar a tu hombre.

1429
01:09:57,869 --> 01:09:59,496
- Sí.

1430
01:09:59,496 --> 01:10:01,373
- Ahora, el oído está genial.

1431
01:10:01,373 --> 01:10:03,083
Sale de inmediato, le das un tirón.

1432
01:10:03,083 --> 01:10:04,459
La mayoría de la gente no lo sabe.

1433
01:10:04,459 --> 01:10:05,585
Todo lo que conecta la oreja con la cabeza.

1434
01:10:05,585 --> 01:10:06,670
Es un poco de cartílago, un poco de piel.

1435
01:10:06,670 --> 01:10:08,547
Sólo dale un tirón,
saldrá de inmediato.

1436
01:10:08,547 --> 01:10:12,259
Mantenlo en alto y enséñaselo.
ellos y llama su atención.

1437
01:10:12,259 --> 01:10:13,093
- Dios mío.

1438
01:10:14,511 --> 01:10:15,554
Sabes, te digo,

1439
01:10:15,554 --> 01:10:18,724
Me pregunto si esto no es
Un comienzo demasiado práctico para mí.

1440
01:10:18,724 --> 01:10:20,392
Ahora, yo era bastante bueno en la escuela,

1441
01:10:20,392 --> 01:10:23,729
y un comienzo académico podría ser lo mejor.

1442
01:10:24,980 --> 01:10:27,441
¿Cómo sabes cuando hay
¿Va a haber violencia?

1443
01:10:27,441 --> 01:10:29,025
- Los ojos.

1444
01:10:29,025 --> 01:10:30,277
- Los ojos.

1445
01:10:30,277 --> 01:10:32,237
- No puedes controlar tus ojos.

1446
01:10:32,237 --> 01:10:34,990
Empiezan a parpadear incontrolablemente.

1447
01:10:35,031 --> 01:10:35,949
- Movimientos oculares rápidos.

1448
01:10:35,949 --> 01:10:36,783
- Bien.

1449
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
- Ahora, cuando hayas determinado

1450
01:10:39,077 --> 01:10:41,079
va a haber violencia,

1451
01:10:41,079 --> 01:10:43,957
¿Dónde te gusta golpear?

1452
01:10:43,957 --> 01:10:47,127
Intelectualmente o
filosóficamente hablando.

1453
01:10:47,127 --> 01:10:49,796
- ¿Intelectualmente, filosóficamente?

1454
01:10:49,796 --> 01:10:51,298
Las nueces están buenas.

1455
01:10:54,760 --> 01:10:57,095
- Las partes íntimas son buenas.

1456
01:10:57,095 --> 01:10:57,929
- En realidad, después de eso,

1457
01:10:57,929 --> 01:10:59,806
no tienes que escribir mucho.

1458
01:10:59,806 --> 01:11:00,724
- Está bien, aquí estamos,

1459
01:11:00,724 --> 01:11:03,226
desnudo y sintiéndome malo.

1460
01:11:03,226 --> 01:11:04,561
Muy bien, ahora.

1461
01:11:04,561 --> 01:11:05,854
- ¿Qué es eso?

1462
01:11:05,854 --> 01:11:06,772
- Toalla.

1463
01:11:06,772 --> 01:11:08,523
¿No usan estos?

1464
01:11:08,523 --> 01:11:09,608
Debo decirte desde el principio,

1465
01:11:09,608 --> 01:11:11,777
He tenido algo de autodefensa
instrucción en la Y,

1466
01:11:11,777 --> 01:11:14,196
así que no estoy totalmente fuera de mi elemento aquí.

1467
01:11:14,237 --> 01:11:16,531
Ahora bien, ¿es cierto que usted
no necesito mucha fuerza

1468
01:11:16,531 --> 01:11:18,742
realmente causar daño?

1469
01:11:18,742 --> 01:11:21,286
- Bueno, no cuando haces lo inesperado.

1470
01:11:21,286 --> 01:11:23,914
Ahora, ¿sabes cómo golpear una pelota de béisbol?

1471
01:11:23,914 --> 01:11:25,248
- Bueno, yo no juego béisbol.

1472
01:11:25,248 --> 01:11:28,251
pero basado en mi experiencia
con el canal de todos los deportes,

1473
01:11:28,251 --> 01:11:29,169
Supongo que será algo así, ¿eh?

1474
01:11:29,169 --> 01:11:30,003
- Bien.

1475
01:11:30,003 --> 01:11:31,254
Ahora tienes mucho poder de esa manera.

1476
01:11:31,254 --> 01:11:32,506
Usa el tríceps,

1477
01:11:33,423 --> 01:11:35,509
el hombro, la espalda, ¿no?

1478
01:11:35,509 --> 01:11:36,343
- Puedo sentir eso.

1479
01:11:36,343 --> 01:11:37,177
- Bueno.

1480
01:11:37,177 --> 01:11:38,970
Ahora, estoy mirando de esta manera.

1481
01:11:38,970 --> 01:11:39,805
- Está bien.

1482
01:11:39,805 --> 01:11:40,764
- No estás preparado para un puñetazo, ¿verdad?

1483
01:11:40,764 --> 01:11:41,848
- [Cryus] No.

1484
01:11:42,933 --> 01:11:45,393
- Estoy parado así
estás listo para algo.

1485
01:11:45,393 --> 01:11:47,562
- Entonces asumiría una postura defensiva.

1486
01:11:47,562 --> 01:11:48,396
- Bien.

1487
01:11:49,773 --> 01:11:51,566
Ahora, estoy mirando hacia aquí,

1488
01:11:51,566 --> 01:11:54,194
no esperas nada.

1489
01:11:54,194 --> 01:11:55,028
(Cyrus grita)

1490
01:11:55,028 --> 01:11:55,862
- Dios mío.

1491
01:11:55,862 --> 01:11:56,696
Mi nariz.

1492
01:11:56,696 --> 01:11:57,531
Estoy sangrando.

1493
01:11:57,531 --> 01:11:58,365
Me sangra la nariz.

1494
01:11:58,365 --> 01:11:59,157
Dios.

1495
01:11:59,157 --> 01:12:00,575
Me golpeaste cuando no estaba preparado.

1496
01:12:00,575 --> 01:12:02,285
- Está bien, prepárate.

1497
01:12:02,285 --> 01:12:04,663
- (risas) ¿Qué haces?
Quiero decir, ¿prepararme?

1498
01:12:04,663 --> 01:12:05,705
- No, levanta tus duques.

1499
01:12:05,705 --> 01:12:07,249
Déjame ver lo que tienes.

1500
01:12:07,249 --> 01:12:10,293
- No sé lo que tengo.

1501
01:12:10,293 --> 01:12:11,127
- ¿Eso es todo?

1502
01:12:11,127 --> 01:12:13,004
- Bueno, por ahora, sí.

1503
01:12:13,004 --> 01:12:15,715
(grita) ¡Dios, mi ojo!

1504
01:12:15,715 --> 01:12:17,509
Me golpeé, me golpeé el ojo.

1505
01:12:17,509 --> 01:12:18,301
- No estás herido.

1506
01:12:18,301 --> 01:12:19,261
- ¿Qué quieres decir con que no estoy herido?

1507
01:12:19,261 --> 01:12:20,095
- No estás herido.

1508
01:12:20,095 --> 01:12:23,056
Toda tu vida estuviste preocupado
sobre lo que iba a pasar,

1509
01:12:23,056 --> 01:12:25,892
si ibas
ser humillado o herido.

1510
01:12:25,892 --> 01:12:27,394
Bueno, simplemente sucedió.

1511
01:12:27,394 --> 01:12:29,437
Ahora, ¿estás realmente herido?

1512
01:12:29,437 --> 01:12:30,272
- No sé.

1513
01:12:30,272 --> 01:12:32,190
- Bueno, piénsalo.

1514
01:12:32,190 --> 01:12:33,859
- Está bien, lo haré.

1515
01:12:39,906 --> 01:12:41,741
No sé.

1516
01:12:41,741 --> 01:12:44,828
Supongo que no es tan malo, ¿eh?

1517
01:12:44,870 --> 01:12:45,662
No.

1518
01:12:47,205 --> 01:12:49,749
Ya sabes, aquí no hay dolor.

1519
01:12:49,749 --> 01:12:51,293
No hay dolor.

1520
01:12:51,293 --> 01:12:52,294
No tengo dolor.

1521
01:12:52,294 --> 01:12:53,461
Aquí no hay dolor.

1522
01:12:53,461 --> 01:12:54,713
Tengo, hay dolor aquí,

1523
01:12:54,713 --> 01:12:56,631
pero no tengo dolor.

1524
01:12:56,631 --> 01:12:58,174
Sí.

1525
01:12:58,174 --> 01:12:59,009
Está bien.

1526
01:12:59,009 --> 01:13:00,552
Y me pegaste bastante fuerte, ¿verdad?

1527
01:13:00,552 --> 01:13:01,761
- No, te pegaste.

1528
01:13:01,761 --> 01:13:04,055
- Sí, pegué bastante bien, ¿eh?

1529
01:13:04,055 --> 01:13:05,432
Bien.

1530
01:13:05,432 --> 01:13:06,474
Vamos, As.

1531
01:13:06,474 --> 01:13:07,726
Es posible que hayas creado un monstruo aquí.

1532
01:13:07,726 --> 01:13:08,560
¿Está bien?

1533
01:13:08,560 --> 01:13:09,352
No sabías que esto iba a pasar, ¿verdad?

1534
01:13:09,394 --> 01:13:11,187
- ¿Qué estás haciendo ahora?

1535
01:13:11,187 --> 01:13:13,273
- Estoy intentando balancearme y tejer.

1536
01:13:13,273 --> 01:13:14,733
- Olvidémonos de eso por un tiempo.

1537
01:13:14,733 --> 01:13:16,026
- Entonces, ¿volveremos a ello más tarde?

1538
01:13:16,026 --> 01:13:17,652
- Sí, simplemente trabajaremos.
En el golpe, ¿vale?

1539
01:13:17,652 --> 01:13:18,486
Pulgares afuera.

1540
01:13:18,486 --> 01:13:19,321
- Pulgares afuera.

1541
01:13:19,321 --> 01:13:20,155
- Eso es todo.

1542
01:13:20,155 --> 01:13:21,740
Simplemente haz ese golpe inesperado.

1543
01:13:21,740 --> 01:13:23,199
- Está bien.

1544
01:13:23,199 --> 01:13:24,117
Aquí vamos.

1545
01:13:25,035 --> 01:13:26,953
- Ponlo bien-
- Ahí.

1546
01:13:28,455 --> 01:13:30,624
Supongo que lo viste venir.

1547
01:13:30,624 --> 01:13:31,791
- Sí.

1548
01:13:31,791 --> 01:13:33,877
Salgamos afuera.

1549
01:13:33,877 --> 01:13:35,337
- Está bien.

1550
01:13:35,337 --> 01:13:37,172
¿Algo de eso fue bueno?

1551
01:13:37,172 --> 01:13:38,006
- No.

1552
01:13:38,006 --> 01:13:39,049
- [Cyrus] ¿Viste?
mis rápidos movimientos oculares

1553
01:13:39,049 --> 01:13:40,884
o mis ojos parpadean?

1554
01:13:44,554 --> 01:13:47,182
- Ahora, ¿zurdo o diestro?

1555
01:13:47,182 --> 01:13:48,016
- Soy diestro.

1556
01:13:48,016 --> 01:13:49,059
- Saca el pie izquierdo.

1557
01:13:49,059 --> 01:13:50,393
- Bueno.

1558
01:13:50,393 --> 01:13:52,562
- Ahora quieres conseguir
Yo dando vueltas de esta manera.

1559
01:13:52,562 --> 01:13:53,438
Por aquí.

1560
01:13:53,438 --> 01:13:54,272
- Está bien.

1561
01:13:54,272 --> 01:13:56,066
- Eso es todo.

1562
01:13:56,066 --> 01:13:57,233
Ponlos arriba.

1563
01:13:57,275 --> 01:13:58,068
- Lo entiendo.

1564
01:13:58,068 --> 01:13:58,902
- Ponlos aquí.

1565
01:13:58,902 --> 01:13:59,736
- Ah, sí, está bien.

1566
01:13:59,736 --> 01:14:00,570
- Bueno.

1567
01:14:00,570 --> 01:14:01,529
- Sí, está bien.

1568
01:14:01,529 --> 01:14:02,781
- Eso es todo.
- Bueno.

1569
01:14:02,781 --> 01:14:04,741
- Está bien, tira uno aquí mismo.

1570
01:14:04,741 --> 01:14:05,742
Justo aquí.

1571
01:14:05,742 --> 01:14:06,576
- ¿Verdadero?
- Sí.

1572
01:14:06,576 --> 01:14:08,203
- ¿Te pegué de verdad?
- Lo más duro que puedas.

1573
01:14:08,244 --> 01:14:09,371
- Está bien.

1574
01:14:09,371 --> 01:14:11,498
(grita) Dios.

1575
01:14:11,498 --> 01:14:13,249
(grita) Me he roto la mano.

1576
01:14:13,249 --> 01:14:14,167
- No te has roto la mano.

1577
01:14:14,167 --> 01:14:15,293
- Me sangra la nariz, tengo el ojo negro,

1578
01:14:15,293 --> 01:14:17,003
y me he roto la mano.

1579
01:14:17,003 --> 01:14:19,130
- Ahora podemos usar esto.
a tu favor, ¿ves?

1580
01:14:19,130 --> 01:14:19,965
Pon esto.

1581
01:14:19,965 --> 01:14:20,799
Vamos, pon esto.

1582
01:14:20,799 --> 01:14:21,675
Voy a ir directo hacia allí,

1583
01:14:21,675 --> 01:14:22,676
Porque creo que duele, ¿ves?

1584
01:14:22,676 --> 01:14:23,510
- Está herido.

1585
01:14:23,510 --> 01:14:25,553
- Muy bien, círculo.

1586
01:14:25,553 --> 01:14:26,846
Ahora-
- Está bien.

1587
01:14:26,846 --> 01:14:27,931
- Justo aquí.

1588
01:14:29,015 --> 01:14:31,601
- Muy bien, ahora.
- Justo aquí.

1589
01:14:32,686 --> 01:14:35,105
Justo aquí.
- Está bien.

1590
01:14:35,105 --> 01:14:35,939
- Más bajo.

1591
01:14:35,939 --> 01:14:36,773
Más bajo.

1592
01:14:36,773 --> 01:14:37,607
Bájalo.
- Más bajo.

1593
01:14:37,607 --> 01:14:38,441
- Bájalo.
- Está bien.

1594
01:14:38,441 --> 01:14:39,275
- Bájalo.

1595
01:14:39,275 --> 01:14:40,276
(Ciro gruñendo)

1596
01:14:40,276 --> 01:14:43,613
(Cyrus hace una mueca)

1597
01:14:43,613 --> 01:14:46,533
(golpea con fuerza)

1598
01:14:48,368 --> 01:14:49,202
- Dios mío.

1599
01:14:49,202 --> 01:14:50,620
Lo lamento.

1600
01:14:50,620 --> 01:14:52,706
Espero que no estés herido.

1601
01:14:52,706 --> 01:14:53,665
- No te sientas mal por eso.

1602
01:14:53,665 --> 01:14:54,457
- Bueno, no lo hago.

1603
01:14:54,457 --> 01:14:55,667
Me siento muy bien con esto.

1604
01:14:55,667 --> 01:14:58,253
- No quiero que sientas
genial al respecto tampoco.

1605
01:14:58,253 --> 01:15:01,297
- Bueno, ¿está bien si
¿Me siento bastante bien con eso?

1606
01:15:01,297 --> 01:15:02,465
- Está bien.

1607
01:15:07,887 --> 01:15:09,222
- No puedo creer que estés aquí.

1608
01:15:09,222 --> 01:15:11,474
¿Por qué no simplemente pegas un
¿Diana en tu frente?

1609
01:15:11,474 --> 01:15:12,308
- Siéntate.

1610
01:15:12,308 --> 01:15:14,936
-Tengo que hablar-
- Siéntate.

1611
01:15:14,936 --> 01:15:17,856
Quieres hablar, habla delante de él.

1612
01:15:17,856 --> 01:15:19,399
- Se corre la voz en la calle.

1613
01:15:19,399 --> 01:15:20,817
Tenemos que sacarte de la ciudad.

1614
01:15:20,817 --> 01:15:21,651
Vamos.

1615
01:15:21,651 --> 01:15:23,361
- Vienen detrás de mí, que vengan.

1616
01:15:23,361 --> 01:15:25,947
- Vienen a matarte, pendejo.

1617
01:15:25,947 --> 01:15:29,284
- ¿Quieres que corra y me esconda?
- Maldita sea.

1618
01:15:29,284 --> 01:15:30,535
- No voy a correr,

1619
01:15:30,535 --> 01:15:32,954
y no sé como esconderme.

1620
01:15:34,581 --> 01:15:35,790
- [Bebé] Casi te escuché

1621
01:15:35,790 --> 01:15:37,876
Lo hice anoche en el Aladdin.

1622
01:15:37,876 --> 01:15:40,837
- Ya casi salía de aquí.
- Hmm, eso es una lástima, Nicky.

1623
01:15:40,837 --> 01:15:42,505
Recibí una pésima noticia esta mañana.

1624
01:15:42,505 --> 01:15:44,090
y te concierne.

1625
01:15:44,090 --> 01:15:47,093
Parece que te reventaron
en 3506 en casa de Dante,

1626
01:15:47,093 --> 01:15:48,636
eliminaste a un par de tipos,

1627
01:15:48,636 --> 01:15:52,599
y se fue con 20.000 dólares
eso no te pertenecía.

1628
01:15:52,599 --> 01:15:55,018
Conozco a la familia DeMarco desde siempre.

1629
01:15:55,018 --> 01:15:58,104
y Danny ciertamente tiene más
que su cuota de autoestima,

1630
01:15:58,104 --> 01:15:59,814
pero ¿por qué mentiría?

1631
01:16:02,192 --> 01:16:03,026
¿Mmm?

1632
01:16:05,779 --> 01:16:07,238
Vamos, Nicolás.

1633
01:16:07,238 --> 01:16:09,157
- ¿Adónde vamos?

1634
01:16:09,157 --> 01:16:10,825
- Para ver a DeMarco.

1635
01:16:10,825 --> 01:16:12,786
Tengo que encontrar la verdad.

1636
01:16:12,786 --> 01:16:14,788
- Quieres decir que estoy en juicio.

1637
01:16:16,456 --> 01:16:17,791
- Por tu vida.

1638
01:16:19,709 --> 01:16:20,543
Vamos.

1639
01:16:28,718 --> 01:16:31,221
(música tensa)

1640
01:16:55,370 --> 01:16:58,706
(la música tensa continúa)

1641
01:17:05,588 --> 01:17:07,090
- ¿Por qué tengo que volver a contarlo?

1642
01:17:07,090 --> 01:17:09,134
Te lo dije y me crees, entonces ¿por qué?

1643
01:17:09,134 --> 01:17:11,553
- Porque, Daniel, estás preguntando.
que mate a Nicholas aquí,

1644
01:17:11,553 --> 01:17:12,804
y si luego me entero

1645
01:17:12,804 --> 01:17:16,224
Es un error, no me va a gustar.

1646
01:17:19,018 --> 01:17:22,730
- Me siento culpable porque lo dejé entrar.

1647
01:17:22,730 --> 01:17:24,315
Verás, habíamos pedido servicio de habitaciones,

1648
01:17:24,315 --> 01:17:26,234
y nos lo estábamos pasando genial.

1649
01:17:26,234 --> 01:17:27,902
Luego, cuando llamaron a la puerta, no pensé.

1650
01:17:27,902 --> 01:17:29,863
Acabo de abrir la puerta

1651
01:17:29,863 --> 01:17:32,949
y este chico está de pie
allí, vestido con un traje de proxeneta.

1652
01:17:32,949 --> 01:17:36,161
Tiene este pañuelo cubriéndole la cara.

1653
01:17:36,161 --> 01:17:38,163
Luego me golpea con una pistola en la boca.

1654
01:17:38,163 --> 01:17:39,372
¿Verás?

1655
01:17:39,372 --> 01:17:40,582
- Mm-hmm.

1656
01:17:40,582 --> 01:17:42,000
- Él también es rápido.

1657
01:17:43,668 --> 01:17:45,628
Le da una paliza a Tiel y Kinlaw.

1658
01:17:45,628 --> 01:17:47,046
como si nada.

1659
01:17:47,046 --> 01:17:49,048
Luego los ata espalda con espalda,

1660
01:17:49,048 --> 01:17:50,842
como estaban cuando los encontraste.

1661
01:17:50,842 --> 01:17:53,094
Luego saquea mi escritorio, toma los 20,

1662
01:17:53,094 --> 01:17:54,637
y luego, sin ninguna puta razón,

1663
01:17:54,637 --> 01:17:55,805
se vuelve loco.

1664
01:17:56,723 --> 01:18:01,728
Y mata tal vez a mis dos mejores.
amigos en todo el mundo.

1665
01:18:01,895 --> 01:18:04,022
Probablemente también me habría matado.

1666
01:18:04,022 --> 01:18:05,523
pero luego hubo un
sonido en el pasillo,

1667
01:18:05,523 --> 01:18:07,775
Entonces entró en pánico y echó a correr.

1668
01:18:12,322 --> 01:18:15,533
Les disparó con sus propias armas, cariño.

1669
01:18:18,328 --> 01:18:19,162
Controlar.

1670
01:18:25,376 --> 01:18:27,003
- No te molestes en comprobarlo.

1671
01:18:27,003 --> 01:18:30,006
Encontrarás mis huellas digitales.

1672
01:18:30,006 --> 01:18:32,884
- ¿Entonces todo esto es verdad?

1673
01:18:32,884 --> 01:18:33,968
- Algo de eso.

1674
01:18:36,512 --> 01:18:37,347
- ¿Cual?

1675
01:18:39,182 --> 01:18:40,642
Yo hablaría si fuera tú, Nicholas.

1676
01:18:40,642 --> 01:18:43,478
y te sugiero que empieces ahora mismo.

1677
01:18:45,772 --> 01:18:48,942
- te voy a preguntar
Dos preguntas, cariño.

1678
01:18:48,942 --> 01:18:50,777
les vas a responder
a su satisfacción,

1679
01:18:50,777 --> 01:18:54,197
Entonces pase lo que pase, ¿vale?

1680
01:18:55,573 --> 01:18:57,158
¿Por qué usaría un arma?

1681
01:18:57,200 --> 01:18:58,618
- ¿Qué carajo clase de pregunta es esa?

1682
01:18:58,618 --> 01:19:00,745
¿Por qué alguien usaría un arma?

1683
01:19:00,745 --> 01:19:01,746
- Nicolás nunca lo hace.

1684
01:19:01,746 --> 01:19:04,624
Su especialidad son las armas blancas.

1685
01:19:04,624 --> 01:19:07,627
Sospecho que Nicholas es el
El hombre más letal del mundo.

1686
01:19:07,627 --> 01:19:10,546
Y la respuesta a tu pregunta es esta,

1687
01:19:10,546 --> 01:19:12,298
Es una funda perfecta.

1688
01:19:13,633 --> 01:19:15,718
Nadie jamás soñaría
que nick escalante

1689
01:19:15,718 --> 01:19:17,887
Necesitaba una pieza para cometer un robo.

1690
01:19:17,887 --> 01:19:20,306
- Esta es mi segunda pregunta.

1691
01:19:21,557 --> 01:19:25,395
¿Cómo es que lo sé?
que el señor DeMarco aquí

1692
01:19:25,395 --> 01:19:28,606
tiene un corte pequeño pero definido

1693
01:19:28,606 --> 01:19:31,192
en la parte superior de su pene?

1694
01:19:31,192 --> 01:19:32,402
La respuesta es que lo vi puesto ahí.

1695
01:19:32,402 --> 01:19:34,404
por una dulce jovencita con
un par de tijeras de podar.

1696
01:19:34,404 --> 01:19:35,863
- ¿Qué es esta mierda?

1697
01:19:35,863 --> 01:19:36,698
- Creo que estoy mintiendo,

1698
01:19:36,698 --> 01:19:37,699
Puedes hacer que se baje los pantalones.

1699
01:19:37,740 --> 01:19:38,866
- No vas a creer esto.
idiota, ¿verdad, bebé?

1700
01:19:38,866 --> 01:19:40,326
- Oh, será mejor que lo hayas hecho.
que alguien consiga un microscopio

1701
01:19:40,326 --> 01:19:42,578
para que podamos encontrar el pene del Sr. DeMarco.

1702
01:19:42,578 --> 01:19:44,414
- ¡No me voy a desnudar para nadie!

1703
01:19:44,455 --> 01:19:45,623
- Me temo que debes hacerlo, Daniel.

1704
01:19:45,623 --> 01:19:48,584
Después de todo, Nicolás
aqui esta arriesgando su vida

1705
01:19:48,584 --> 01:19:50,920
en un tiro lejano muy inusual.

1706
01:19:52,463 --> 01:19:54,048
Sé que es vergonzoso.

1707
01:19:54,048 --> 01:19:54,882
- ¡No lo haré!

1708
01:19:54,882 --> 01:19:55,717
- Me temo que debes hacerlo.

1709
01:19:55,717 --> 01:19:56,551
- ¡No lo haré, no lo haré!

1710
01:19:56,551 --> 01:19:57,969
¡Es una cuestión de principios!

1711
01:19:57,969 --> 01:19:59,137
(Mex se ríe)

1712
01:19:59,137 --> 01:20:00,054
¡Cállate!

1713
01:20:00,054 --> 01:20:01,222
Principio, ¡maldita sea!

1714
01:20:01,222 --> 01:20:03,516
- Ay, Daniel, nadie.
en tu familia ha tenido

1715
01:20:03,516 --> 01:20:08,521
una relación pasajera con
un principio en más de 50 años.

1716
01:20:08,688 --> 01:20:11,232
- Espera un segundo, bebé.

1717
01:20:11,232 --> 01:20:13,151
¿Estás de su lado?

1718
01:20:14,068 --> 01:20:16,612
¿Le crees más que a mí?

1719
01:20:16,612 --> 01:20:18,114
- Yo creo esto.

1720
01:20:18,114 --> 01:20:21,242
Alguien que se parezca a Nicholas
aquí hicieron los asesinatos,

1721
01:20:21,242 --> 01:20:23,077
y me esforzaré por encontrarlo,

1722
01:20:23,077 --> 01:20:24,078
créeme,

1723
01:20:24,078 --> 01:20:25,330
y puedes irte.

1724
01:20:28,416 --> 01:20:30,918
(música tensa)

1725
01:20:32,045 --> 01:20:34,047
(arma amartillada)

1726
01:20:34,047 --> 01:20:35,882
Daniel, guarda eso.

1727
01:20:37,925 --> 01:20:41,179
No te lo voy a pedir dos veces, Daniel.

1728
01:20:43,848 --> 01:20:45,391
- No puedo protegerlo para siempre.

1729
01:20:45,391 --> 01:20:47,310
- Adiós, Daniel.

1730
01:20:47,310 --> 01:20:49,812
(música tensa)

1731
01:20:53,316 --> 01:20:55,485
- No puedo esperar hasta mi
padre se entera de esto.

1732
01:20:55,485 --> 01:20:56,611
- No molestes a tu padre.

1733
01:20:56,611 --> 01:21:00,448
Cuando estás en mi casa,
actúas en consecuencia.

1734
01:21:00,448 --> 01:21:01,282
- Bien.

1735
01:21:02,367 --> 01:21:05,036
(portazo)

1736
01:21:06,788 --> 01:21:09,207
(música suave)

1737
01:21:27,975 --> 01:21:30,603
(teléfono sonando)

1738
01:21:31,896 --> 01:21:34,732
(sonido metálico de botella)

1739
01:21:42,073 --> 01:21:45,326
(la música suave continúa)

1740
01:21:56,379 --> 01:21:59,340
(música de suspenso)

1741
01:22:46,179 --> 01:22:48,097
- No puedo abrir la maldita puerta.

1742
01:22:48,097 --> 01:22:48,931
Hola.

1743
01:22:48,931 --> 01:22:49,932
- Hola.

1744
01:22:49,932 --> 01:22:51,350
- Bueno, te cambiaste de ropa.

1745
01:22:51,350 --> 01:22:52,185
- No lo hiciste.

1746
01:22:52,185 --> 01:22:53,561
- (risas) No estoy seguro de que hayas encontrado

1747
01:22:53,561 --> 01:22:54,687
el aspecto adecuado para ti.

1748
01:22:54,687 --> 01:22:58,149
Me encantaría verte en
un traje de Brooks Brothers.

1749
01:22:58,149 --> 01:22:59,442
- Me gustaría verte sin uno.

1750
01:22:59,442 --> 01:23:02,111
- (risas) Ahh.

1751
01:23:03,279 --> 01:23:04,197
¿Ordenar?

1752
01:23:05,364 --> 01:23:06,866
- Sí.

1753
01:23:06,866 --> 01:23:08,951
- Así que ahora he estado pensando un poco,

1754
01:23:08,951 --> 01:23:10,745
y no te estoy aconsejando

1755
01:23:10,745 --> 01:23:13,581
huir de una pelea,

1756
01:23:13,581 --> 01:23:15,333
pero a veces es bueno saber

1757
01:23:15,333 --> 01:23:17,418
tenemos algunas alternativas,

1758
01:23:17,418 --> 01:23:20,505
y me gustaría proporcionarle uno.

1759
01:23:22,590 --> 01:23:25,384
Billete de avión a Venecia, solo ida.

1760
01:23:25,384 --> 01:23:28,679
Conociéndote, eres demasiado cobarde para usarlo.

1761
01:23:28,679 --> 01:23:31,057
Probablemente lo cobre aquí y lo gaste.

1762
01:23:31,057 --> 01:23:33,142
Está bien para mí.

1763
01:23:33,142 --> 01:23:35,645
- He creado un monstruo.
- Ahora, en segundo lugar,

1764
01:23:35,645 --> 01:23:37,355
para mi educación continua,

1765
01:23:37,355 --> 01:23:39,524
esto no es dinero de la libertad,

1766
01:23:40,650 --> 01:23:42,944
pero es suficiente para empezar.

1767
01:23:42,944 --> 01:23:44,737
Es un cheque por 20.000 dólares.

1768
01:23:44,737 --> 01:23:46,906
que no puedes cobrar aquí.

1769
01:23:46,906 --> 01:23:48,574
Lo he arreglado con mi banquero.

1770
01:23:48,574 --> 01:23:50,868
Sólo puedes cobrarlo en el
Oficina American Express,

1771
01:23:50,868 --> 01:23:52,161
que es adivina dónde.

1772
01:23:52,161 --> 01:23:55,540
(risas) Venecia.

1773
01:23:55,540 --> 01:23:56,457
Ah, tal vez podamos

1774
01:23:56,457 --> 01:23:58,125
Continuar las clases por allá, ¿eh?

1775
01:23:58,125 --> 01:23:59,877
Siempre quise un semestre en el extranjero.

1776
01:23:59,877 --> 01:24:01,754
(música de suspenso)

1777
01:24:01,754 --> 01:24:02,755
- Sal de aquí.

1778
01:24:02,755 --> 01:24:04,507
Sal de aquí.

1779
01:24:04,507 --> 01:24:08,302
(música de suspenso)

1780
01:24:08,302 --> 01:24:10,012
- Te extrañé, Nick.

1781
01:24:11,973 --> 01:24:13,182
- Esperen un momento, muchachos.

1782
01:24:13,182 --> 01:24:15,184
Ahora, mira, soy un espectador inocente.

1783
01:24:15,184 --> 01:24:16,894
Obviamente tienes cosas que discutir.

1784
01:24:16,894 --> 01:24:18,354
Simplemente me voy a ir.

1785
01:24:18,354 --> 01:24:19,188
Lo siento, amigo.

1786
01:24:19,188 --> 01:24:21,983
Tengo una mano rota y un ojo morado.

1787
01:24:21,983 --> 01:24:23,526
Está bien, simplemente me voy.

1788
01:24:23,526 --> 01:24:25,486
(golpea con fuerza)
(hombre gruñendo)

1789
01:24:25,486 --> 01:24:26,320
- ¡No!

1790
01:24:26,320 --> 01:24:27,154
¡No!

1791
01:24:27,154 --> 01:24:30,283
(disparo de arma)

1792
01:24:30,283 --> 01:24:33,202
(vidrio roto)

1793
01:24:34,287 --> 01:24:36,789
(disparos de armas)

1794
01:24:37,748 --> 01:24:40,751
(música de suspenso)

1795
01:24:50,678 --> 01:24:51,512
- Vamos.

1796
01:24:52,471 --> 01:24:55,141
(la música de suspenso continúa)

1797
01:24:55,141 --> 01:24:55,975
Maldita sea.

1798
01:24:55,975 --> 01:24:56,809
Ve por ahí.

1799
01:24:56,809 --> 01:24:58,060
Encuéntralo.

1800
01:24:58,060 --> 01:25:01,897
(la música de suspenso continúa)

1801
01:25:13,618 --> 01:25:15,119
- No hay dolor.

1802
01:25:18,080 --> 01:25:19,415
No hay dolor.

1803
01:25:23,085 --> 01:25:24,587
(música de suspenso)

1804
01:25:24,587 --> 01:25:27,506
(llantas chirriando)

1805
01:25:29,258 --> 01:25:32,178
(llantas chirriando)

1806
01:25:33,179 --> 01:25:35,014
- [Hombre] ¡Ahí va!

1807
01:25:39,101 --> 01:25:42,938
(la música de suspenso continúa)

1808
01:25:44,815 --> 01:25:46,150
- ¿Lo ves?
- No, señor.

1809
01:25:46,150 --> 01:25:46,984
- [Danny] Bueno, encuéntralo.

1810
01:25:46,984 --> 01:25:48,653
¡Quiero a ese bastardo!

1811
01:25:50,780 --> 01:25:51,697
- ¡Ahí está!

1812
01:25:51,697 --> 01:25:54,200
(disparos de armas)

1813
01:25:55,743 --> 01:25:56,702
- ¡Atrápenlo!

1814
01:25:56,702 --> 01:26:00,539
(la música de suspenso continúa)

1815
01:26:29,151 --> 01:26:31,487
(la música de suspenso continúa)

1816
01:26:31,487 --> 01:26:32,822
Lo tenemos.

1817
01:26:32,822 --> 01:26:33,656
Vamos.

1818
01:26:34,907 --> 01:26:38,703
(la música de suspenso continúa)

1819
01:26:48,838 --> 01:26:51,632
- Da la vuelta en esa dirección.

1820
01:26:51,632 --> 01:26:55,469
(la música de suspenso continúa)

1821
01:27:01,475 --> 01:27:04,478
(música de suspenso)

1822
01:27:28,961 --> 01:27:32,798
(la música de suspenso continúa)

1823
01:27:43,350 --> 01:27:48,355
(el hombre grita)
(ladrillos chocan)

1824
01:27:51,233 --> 01:27:55,070
(la música de suspenso continúa)

1825
01:28:01,202 --> 01:28:02,453
(ladrillo hace ruido)

1826
01:28:02,453 --> 01:28:04,246
- Ahí está.

1827
01:28:04,246 --> 01:28:08,083
(la música de suspenso continúa)

1828
01:28:26,101 --> 01:28:29,939
(la música de suspenso continúa)

1829
01:28:51,377 --> 01:28:56,382
(hombre gritando)
(electricidad crepitando)

1830
01:29:01,595 --> 01:29:05,432
(la música de suspenso continúa)

1831
01:29:30,499 --> 01:29:34,336
(la música de suspenso continúa)

1832
01:30:03,949 --> 01:30:06,452
(el hombre grita)

1833
01:30:08,495 --> 01:30:10,122
(bombilla rompiéndose)

1834
01:30:10,122 --> 01:30:12,708
(fuego rugiendo)

1835
01:30:28,015 --> 01:30:28,849
- ¡Nick!

1836
01:30:33,896 --> 01:30:34,730
¡Mella!

1837
01:31:26,740 --> 01:31:30,536
(música de suspenso)

1838
01:31:30,536 --> 01:31:33,122
(hombres gruñendo)

1839
01:31:47,136 --> 01:31:50,848
(la música de suspenso continúa)

1840
01:31:50,848 --> 01:31:53,267
(disparo de arma)

1841
01:31:54,309 --> 01:31:56,895
(clic del arma)

1842
01:32:00,190 --> 01:32:02,776
(hombre gimiendo)

1843
01:32:07,865 --> 01:32:11,702
(la música de suspenso continúa)

1844
01:32:34,141 --> 01:32:36,810
(Danny jadeando)

1845
01:33:04,880 --> 01:33:07,883
(música de suspenso)

1846
01:33:25,859 --> 01:33:26,735
- [México] DeMarco.

1847
01:33:26,735 --> 01:33:30,489
(disparo de arma)
(vidrio roto)

1848
01:33:30,489 --> 01:33:32,658
¿Cómo se siente estar solo?

1849
01:33:33,742 --> 01:33:35,410
Sólo tú y yo ahora.

1850
01:33:37,496 --> 01:33:38,580
(música de suspenso)

1851
01:33:38,580 --> 01:33:41,959
¿Quieres saber cómo vas a morir?

1852
01:33:41,959 --> 01:33:42,793
- ¡Sí!

1853
01:33:42,793 --> 01:33:45,170
(disparo de arma)

1854
01:33:46,046 --> 01:33:48,382
- Ese fue el viento, no yo.

1855
01:33:55,806 --> 01:33:58,642
¿Qué te pasa, chico bonito?

1856
01:33:58,642 --> 01:34:00,227
¿Miedo a la oscuridad?

1857
01:34:01,270 --> 01:34:02,437
Deberías serlo.

1858
01:34:04,273 --> 01:34:08,110
(la música de suspenso continúa)

1859
01:34:13,949 --> 01:34:16,869
¿Quieres saber cuánto dura?
¿Te llevaré a morir?

1860
01:34:16,869 --> 01:34:18,412
(disparo de arma)

1861
01:34:18,412 --> 01:34:19,997
Te daré una pista.

1862
01:34:19,997 --> 01:34:21,915
Piensa en días.

1863
01:34:21,915 --> 01:34:22,958
- ¡Vamos, Nick!

1864
01:34:22,958 --> 01:34:25,544
Déjame oírte hablar un poco más.

1865
01:34:28,422 --> 01:34:29,548
(descomunal)

1866
01:34:29,548 --> 01:34:30,382
- Así es.

1867
01:34:30,382 --> 01:34:32,968
Te estás acercando.

1868
01:34:32,968 --> 01:34:35,387
(disparo de arma)

1869
01:34:39,057 --> 01:34:39,892
Así es.

1870
01:34:39,892 --> 01:34:40,809
Vamos arriba.

1871
01:34:43,145 --> 01:34:46,982
(la música de suspenso continúa)

1872
01:34:56,617 --> 01:34:57,451
(ruido)

1873
01:34:57,451 --> 01:34:59,870
(disparo de arma)

1874
01:35:01,371 --> 01:35:03,040
Sigue viniendo.

1875
01:35:03,040 --> 01:35:05,209
Vienes directo hacia mí.

1876
01:35:07,920 --> 01:35:08,921
Sigue viniendo.

1877
01:35:11,298 --> 01:35:12,299
Eso es bueno.

1878
01:35:19,014 --> 01:35:22,851
(la música de suspenso continúa)

1879
01:35:41,828 --> 01:35:44,665
Tres pasos más y eres mía.

1880
01:35:50,379 --> 01:35:54,216
(la música de suspenso continúa)

1881
01:35:56,635 --> 01:35:59,221
Hay nueve tomas en un clip.

1882
01:36:00,180 --> 01:36:01,598
Tienes uno más.

1883
01:36:07,729 --> 01:36:10,732
Incluso si me golpeas, te alcanzaré.

1884
01:36:11,733 --> 01:36:15,487
¿Qué pasó con Tiel?
y Kinlaw no era nada,

1885
01:36:16,446 --> 01:36:19,992
nada comparado con
lo que vamos a hacer.

1886
01:36:20,909 --> 01:36:23,453
Voy a arrancarte la cara.

1887
01:36:26,248 --> 01:36:29,167
Tengo la sensación de que te gusta tu cara.

1888
01:36:46,184 --> 01:36:48,937
Nos vamos a divertir mucho.

1889
01:36:51,940 --> 01:36:55,110
¿Quieres tomar otra foto en la oscuridad?

1890
01:36:56,320 --> 01:36:58,989
(corazón latiendo)

1891
01:37:01,283 --> 01:37:03,618
Esto nunca terminará.

1892
01:37:05,162 --> 01:37:08,332
(el latido del corazón continúa)

1893
01:37:11,710 --> 01:37:14,129
(disparo de arma)

1894
01:37:15,756 --> 01:37:19,426
(música orquestal dramática)

1895
01:38:14,064 --> 01:38:16,691
(lamiendo el agua)

1896
01:38:20,529 --> 01:38:23,865
(música clásica ligera)

1897
01:38:40,841 --> 01:38:43,844
(música de jazz alegre)

1898
01:39:12,914 --> 01:39:16,793
(continúa la alegre música de jazz)

1899
01:39:43,945 --> 01:39:47,782
(continúa la alegre música de jazz)

1900
01:40:13,725 --> 01:40:17,521
(continúa la alegre música de jazz)

1901
01:40:43,171 --> 01:40:47,008
(continúa la alegre música de jazz)